The Future Captured In A Heartless Fist

ילד במחסום עיינה פ. 1 — The Future Captured In A Heartless Fist

David Birkett posted this Video “Make Up Your Own Mind…”

The Future Captured In A Heartless Fist

Somehow it is left to us
This most hopeful of generations
To bear
The unbearable.
We do not need to have given birth
To the children
Who are being destroyed
To know they are our children
Not only in the present and the past
But certainly in the future.
All children are connected at birth
To all the others ever to arrive.
Their faces turned upward
Toward the parents all grown-ups were meant to be.
How can you separate your child
From mine?
Little one, they have captured you
And placed you in a cage.
What are we to make of this?
Are we supposed to see you
As an animal?
Though animals also do not deserve
This fate.
Are we supposed to think
That you are, at five years old,
Already a “terrorist”?
Are we to believe you deserve
To stand alone in this tiny jail
Obviously constructed with you in mind
While grownups stand around
And frighten you?
Who paid for this cage
Anyway?
Whose taxes?
Whose labor?
Whose sweat?
Little One,
You are Palestinian
You are also Earthling,
You are Every Child.
By most humans of this planet
You are beloved.
But in this moment,
So hard to own
As what any parent or grownup
Anywhere
Could desire or wish
You are The Future
Captured in a heartless
Fist.

“No Words except Judeo-Nazis” a post from Nurit Peled-Elhanan, Jerusalem
Do not watch Make Up Your Own Mind…Video unless you feel strong.

EL FUTURO APRESADO EN UN PUÑO DESALMADO

De algún modo nos toca a nosotros
la generación más esperanzada
soportar
lo insoportable.
No necesitamos haber parido
los niños que son sacrificados
para saber que son nuestros niños
no solo en el presente y el pasado
sino de cierto en el futuro.
Todos los niños se vinculan al nacer
con todos los otros que un día vendrán.
Sus rostros vueltos hacia arriba
hacia los padres que todo adulto debe ser.
¿Cómo puedes separar
tu hijo del mío?
Pequeño, te han apresado
y puesto en una jaula.
¿Qué vamos a hacer con esto?
¿Se supone que te miremos
como a un animal?
Aunque los animales tampoco merecen
esta suerte.
¿Se supone que pensemos
que tú a los cinco años
eres ya un “terrorista”?
¿Debemos creer que mereces
estar solo en esa diminuta celda
obviamente hecha contigo en mente
mientas loa adultos permanecen alrededor
y te intimidan?
¿Quién pagó por esta jaula
en definitiva?
¿Qué impuestos,
qué trabajo,
qué sudor?
Pequeño,
eres un palestino,
eres un terrícola,
eres cada niño.
Por la mayoría de los humanos
del planeta eres amado.
Pero en este momento
tan duro de admitir
como para que algún padre o adulto
en cualquier parte
pueda desear o quererlo
tú eres el futuro
apresado en un puño
desalmado.