Dr. Mamie Lee Walker
February 15, 1932 – October 23, 2023

Dra. Mamie Lee Walker ~ 15 de febrero de 1932-23 de octubre de 2023

Dr. Mamie Lee Walker

February 15, 1932 – October 23, 2023

Here you are as we knew you when we were children: bright, free, alert, and an artist in every way
You could imagine
From an
Imagination that knew
No bounds!
Who could forget your lack
Of interest in ordinary cooking?
When you thought mashed potatoes
And green onions
And carrots
Should naturally evolve
Into a rooster with
An orange beak
And a long green, and seriously
Impudent tail!
The Stories you told!  The games
You improvised! The endless
Care you took that we connected
Reading to real life!
How many Christmas trees
You helped to hunt down,
Then drag toward
Our house!
How many pretty skirts
And jackets
You brought us
From far off Central
America and Mexico!
How you loved us
In our crushing poverty!
That we thought was just
Real life.
Now I see the breech
That so burdened us:
We could not even imagine
The world we lost you to.
You could not see how
We would ever escape.
Oh my sister,
Go on with your seriously
Undauhted and upright self!
Rolling toward becoming
Ashes,
Which, if she still lived,
My mother would sprinkle
Among her other flowers.
You will bloom again
We know
In a future we can
As humans
Only
Imagine.
I see you perky, though.
Perhaps telling the trees
Around you
To limit their shade
In your direction.
Or moving
Your flower feet
Out of the way
Of humans
Who would step
On anything.
***

Copyright 2023 by Alice Walker

Dra. Mamie Lee Walker
15 de febrero de 1932-23 de octubre de 2023

Aquí estás tal como te conocimos siendo niños: 
brillante, libre, alerta y un artista 
en todos los sentidos.
¡Capaz de imaginar
con una
imaginación que no sabía
de límites!
¿Quién podría olvidar tu falta
de interés en la cocina común?
Cuando pensabas que el puré de papas
con cebollas verdes
y zanahorias
¡debía trocarse naturalmente 
en un gallo con
un pico naranja
y una larga verde y, en verdad,
insolente cola!
¡Los cuentos que contabas! ¡Los juegos
que Inventabas! ¡El infinito
interés que tomabas en que vinculáramos
la lectura con la vida real!
Cuántos árboles de Navidad
ayudaste a buscar
y luego arrastrar hacia
nuestra casa!
¡Cuántas bonitas faldas 
y chaquetas
nos trajiste
desde los distantes Centro
América y México!
¡Cuánto nos amaste
en nuestra abrumadora pobreza!
Que nosotros creíamos que era solo
la vida real.
Ahora veo la brecha
que tanto nos agobiaba:
ni siquiera podíamos imaginar
el mundo en que te perdimos.
No pudiste ver cómo
alguna vez escaparíamos.
Oh mi hermana,
sigue con tu seriamente
intrépido y recto ser!
Rodando a convertirte
en cenizas,
que, si todavía viviera,
nuestra madre esparciría
entre sus otras flores.
Volverás a florecer
lo sabemos
en un futuro que
como humanos
solo
podemos imaginar.
Te veo airosa no obstante.
Quizás diciéndole a los árboles
a tu alrededor
que limiten su sombra
en dirección tuya.
O moviendo
tus pies de flores
fuera del camino
de los humanos
que pisarían sobre
cualquier cosa.
***

Derechos exclusivos 2023 by Alice Walker