How do children get revenge on the adults responsible for the evil done to them? SAVAGE BEAUTY

Belleza Salvaje

How do children get revenge on the adults responsible for the evil done to them? How do grownups recover from having failed to defend a child? Can revenge be enjoyed without harming ourselves?

These are questions evoked by the intensely moving and beautifully presented Netflix offering from South Africa: SAVAGE BEAUTY. They are questions I have pondered over a lifetime, but especially during decades of hesitating, then committing to work on, the global disgrace of the “reshaping” of children’s bodies: facial cutting, and, specifically, female genital mutilation. I don’t think parents, and other adults, imagine, that while they may be culturally supported in harming the integrity of a child’s body, the child may grow up to realize a different mind set than was had, submissively, as a six or seven year old, and deeply abhor what has been done. In my work listening to women who were “cut” as children, sometimes as infants, I have heard many stories that chilled my heart. There is anger. Quite a lot of it. A rage that must go somewhere. I have often wondered: How much peace, in the world, is destroyed because of a child’s impotent hurt?

This series, about a beauty “Empire” in post apartheid South Africa that deals in destructive bleaching creams, and not about the cutting of faces or mutilation of genitals, challenges adults to be prepared to reap the consequences of “well intended” harm done to defenseless children who may grow up to seek revenge.~aw

Choices

We are what we think.
All that we are arises with our
Thoughts.
With our thoughts we make the
World.
Speak or act with an impure mind
And trouble will follow you
As the wheel follows the ox that draws
The cart.

We are what we think.
All that we are arises with our
Thoughts.
With our thoughts we make the
World.
Speak or act with a pure mind
And happiness will follow you
As your shadow, unshakeable.

“Look how he abused me and
Beat me.
How he threw me down and robbed
Me.”
Live in such thoughts and you live
In hate.

“Look how he abused me and
Beat me,
How he threw me down and robbed
Me.”
Abandon such thoughts and live
In love.

In this world
Hate has never dispelled hate.
Only love dispels hate.
This is the law
Ancient and inexhaustible,
You too shall pass away.
Knowing this, how can you quarrel?

From The DHAMMAPADA: The Sayings of the Buddha, a medicine teaching for those who can bear it.~aw

¿Cómo logran los niños vengarse de los adultos culpables del mal infligido a ellos? ¿Cómo los adultos se recuperan de haber fracasado en defender a un niño? ¿Se puede disfrutar la venganza sin dañarnos a nosotros mismos?

Éstas son preguntas evocadas por la intensamente conmovedora y bellamente presentada
creación de Netflix sobre Sudáfrica: BELLEZA SALVAJE. Son preguntas sobre las que he
reflexionado en el transcurso de la vida, pero especialmente durante décadas de titubeos
sobre, y después dedicarme a trabajar en ello, la extendida vergüenza de “reformar” los
cuerpos de los niños para satisfacer las fantasías de los adultos: el corte facial, y,
específicamente, la mutilación genital femenina. No creo que padres, y otros adultos,
imaginen, que mientras cultural e ideológicamente pueden estar justificados en dañar la
integridad del cuerpo de un niño, el niño puede crecer hasta desarrollar un modo de pensar
distinto del que poseía, sumisamente, cuando tenía seis o siete años, y aborrecer
profundamente lo que se le ha hecho. En mi trabajo de escuchar a mujeres que fueron
“cortadas” cuando niñas, a veces siendo bebés, he oído muchas historias que helaron mi
corazón. Hay ira. Bastante de ella. Una rabia que debe ir a alguna parte. Me he preguntado:
¿Cuánta paz, en el mundo, se destruye debido al daño impotente a un niño? ¿Y quiénes somos
nosotros, como adultos, para quedarnos silenciosos ante ello?

Esta serie, sobre un “Imperio” de la belleza en la Sudáfrica post-apartheid que trata con
destructivas cremas blanqueadoras de la piel, y no es sobre el corte de caras o la mutilación de
los órganos genitales, reta a los adultos a estar preparados para recoger las consecuencias del
incluso “bien intencionado” daño hecho a los niños indefensos que pueden crecer para buscar venganza. ~aw

Opciones

Somos lo que pensamos.
Todo lo que somos surge de nuestros
pensamientos.
Con nuestros pensamientos hacemos
el mundo.
Habla o actúa con una mente impura
y el problema te seguirá
como la rueda sigue al buey que tira
de la carreta.
Somos lo que pensamos.
Todo lo que somos surge con nuestros

pensamientos.
Con nuestros pensamientos hacemos
el mundo.
Habla o actúa con una mente pura
y la felicidad te seguirá
como su sombra, imbatible.
“Mira cómo él abusó de mí y
me golpeó.
Cómo me tiró al suelo
y robó”
Vive en tales pensamientos y vives
en el odio.
“Mira cómo él abusó de mí y
me golpeó.
Cómo me tiró al suelo
y robó”
Abandona tales pensamientos y vives
en el amor.
En este mundo
el odio nunca ha disipado el odio.
Solo el amor disipa el odio.
Ésta es la ley
antigua e inagotable,
Tú también morirás.
¿Sabiendo esto, cómo puedes pelear?