Staughton Lynd, Presente.

Staughton Lynd, Presente.

Beloved,
and deeply extraordinary, Teacher,
you were the truest of friends. And you made it home!
I am not dancing.
Though your success as a human might call for that.
But I am waving toward your spirit,
as I sense your flight:
with a single tear,
and a grateful sigh.
Maybe you will soon see Howie*
and what a reunion
that will be!~aw

*Howard Zinn.

Staughton Lynd, Presente.

Querido,
y profundamente extraordinario, Maestro,
eras el más auténtico de los amigos. ¡Y volviste a casa!
No estoy bailando.
Aunque tu éxito como ser humano pueda invitar a eso.
Pero estoy agitando mi mano hacia tu espiritu,
mientras detecto tu vuelo:
con una sola lágrima,
y un suspiro agradecido.
Quizás pronto verás a Howie *
y qué clase de encuentro
será ese!