Poem As I am dying

Como Me Estroy Muriendo

Onions drying on a fence photo by Alice Walker  2022

As I am Dying
Copyright 2022 by Alice Walker
(For all the farmers of the world who are standing up.) 

As I am dying
Please place a small earth streaked
Onion
In my hand.
Onion has been my friend
Throughout  my long life.
From my mother’s soups and stews
To my father’s Southern frittatas
To my grandmother’s loving
Breath.
Onion, you have been with me!
And what a journey it has been!
Pulling you from the dirt
As a “tot”
Which is what a small person was called,
In that place and in those days,
I was amazed.  Yes.
That word I prefer!
The way you smelled
Even then!
In your moist freshness
So recently attached
To your mother.
I wondered
If you missed her; or were you
Content, now fully grown,
Going home,
-a challengiing
adventure-with us?
Be with me on this journey
To rebirth, Onion.
All our layers exposed
To air.  To a useful “Nothingness”
That is sure
To become Everything.
Our dream to rest
Once more
In mysterious Earth
That so graciously
And mysteriously
Gave us Life –
Surely
Everlasting.

#dutchfarmers #nofarmersnofood

Cebollas en una cerca, foto de Alice Walker 2022  

LOS AGRICULTORES LIDERAN: NO HAY AGRICULTORES, NO HAY ALIMENTOS.

28 de julio de 2022

Como Me Estroy Muriendo
Derechos de autor 2022 de Alice Walker
(Para todos los agricultores del mundo que están de pie).

Como me estoy muriendo
por favor, pongan una pequeña cebolla
manchada de tierra
en mi mano.
La cebolla ha sido mi amiga
durante mi larga vida.
Desde las sopas y guisos de mi madre,
las frittatas sureñas de mi padre,
al amoroso aliento
de mi abuela.
¡Cebolla, has estado conmigo!
¡Y qué clase de viaje ha sido!
Sacándote de la tierra
como un “chiquitín”
como se le decía a una persona pequeña,
en aquel lugar y aquellos días,
yo estaba asombrada. Sí.
¡Esa palabra prefiero!
¡La forma en que olías
aun entonces!
En tu húmedo frescor
tan recientemente asociado 
a tu madre.
Me preguntaba
si la extrañabas; o estabas
contenta, ahora ya adulta,
de ir a casa,
-una desafiante aventura-
con nosotros.
De estar conmigo en este viaje
al renacer, Cebolla.
Todas nuestras capas expuestas
al aire. A una útil “Nada”
que de seguro
se volverá Todo.
Nuestro sueño de descansar
una vez más
en la misteriosa tierra
que tan gentil
y milagrosamente
nos dio la vida –
seguramente
eterna.

#dutchfarmers #nofarmersnofood

Más información en Google o Lee los hashtags: