Why Some Southerners Are Still Mad

PORQUÉ ALGUNOS SUREÑOS ESTÁN AUN ENOJADOS

It is rarely as it seems. ~ photo by Alice walker 2020

Why Some Southerners Are Still Mad
©2021 by Alice Walker

You are still suffering
Because you believe
You lost
The love
Of
Black women.

Let that thought
Take you to the couch.

Knowing black women
As you do,
Even today,
Though many try to hide
What they are:
With wigs and bleach, makeup
And boniness,
Somewhere in that tangled
Rag of memory
All Southerners have,
You still hold onto your “Grandma”
Addie, your “auntie” June,
Your Frankie Mae.

It was their milk,
After all, that so often
Settled you; the food they cooked,
The energy that formed
Your parents’ and grandparents’
Even your great grandparents’
Bones;
Their scent that
Filled your world,
Redolent and mouth slobbering
As boiling collards;
As they held you
Against those earth colored
And unbelievably
Wondrous breasts.

The stupid War
(Which all wars are)
Took all of that
Away.

And you were taught
They never loved you
But only pretended
And that your “real” mama
Figure conscious
As Scarlett O’Hara
And never
Permitting herself to tan,
Unlike brown as taffy
Hattie Mae,
Was the only one
Who cared.

Go back. Unearth
Those longings
And fraught feelings
Of anger, loss,
Helplessness,
And pitiless
Abandonment.

These women
Who against all odds
Did love and care for you
Would want your freedom

Especially your freedom
To love not only in the past
But in the present

Would want you to discover
How you could again be close
To something precious
If long vanished.

And not continue
In this sad time
To seek love, blindly,
By destroying it.

***

Es raro como parece – Foto de Alice Walker, 2020

PORQUÉ ALGUNOS SUREÑOS ESTÁN AUN ENOJADOS
©2021 Alice Walker

Todavía estás sufriendo
porque crees
que perdiste
el amor
de
las mujeres negras.

Deja que esa idea
te lleve al sofá.

Conociendo a las mujeres negras
como las conoces ,
incluso hoy,
aunque muchas tratan de ocultar
lo que son:
con pelucas y blanqueo, maquillaje
y delgadez,
en algún sitio de ese embrollado
trapo de la memoria
que todos los sureños tienen,
todavía te aferras a tu “Abu”
Addie, su “Tiíta” June,
tu Frankie Mae.
Era la leche de ellas,
en definitiva, la que a menudo
te calmaba; la comida que cocinaban,
la energía que formó
los huesos de tus padres y abuelos
y aun de tus bisabuelos;
su aroma lo que
colmaba tu mundo,
fragante y haciendo babear la boca
como coles que hierven;
mientras te abrazaban
sobre los color tierra
e increíblemente
maravillosos pechos.

La estúpida guerra
(que todas las guerras lo son)
se llevó
todo eso.

Y te enseñaron
que ellas nunca te amaron
sino solo fingían
y que tu mama “real”
figura consciente
como Scarlett O’Hara
y que nunca
se dejaba broncear,
a diferencia de la pardo como caramelo
Hattie Mae,
era la única
que se preocupaba.

Vuelve atrás. Desentierra
esos anhelantes
y tensos sentimientos
de cólera, pérdida,
desamparo,
e implacable
abandono.

Estas mujeres
que a pesar de todo
sí te amaron y se ocuparon de ti
querrían tu libertad
especialmente tu libertad
para amar no solo en el pasado
sino en el presente,
querrían que descubrieras
cómo podrías de nuevo estar cerca
de algo precioso
si bien hace mucho desaparecido.