Para Votar – Di Te Amo Todos Los Días: Con Tu Boca


Say it to the Pangolin. And the Zimbabwean.  Photo: National Geographic
Dígaselo al Pangolín. Y el Zimbabuense. Foto: National Geographic

 

To Vote –

Say I Love You Every Day:

With Your Mouth
 
©2020 by Alice Walker

You must say aloud
I love you
At least five times
Every day.

You will feel it immediately
In your heart
And know
You are doing
It right.

Say it to a tree
Say it to a frog
Say it to
The sky
Which at last you understand
Is not a solid thing –
Like a bowl!

Say it to water
As you drink it
Or after –
So you don’t choke!

Say it to the fire
Always exquisite
In itself
If sometimes
Unruly.

Say it to the birds
The octopus,
The raccoons
And by all means
The gopher snake!

Say it to the skunks!
How can they be so cute
And smell so bad?!
Say it to the dirt
Under your feet.
Say it with extra emotion
To rocks.  Imagine
What they know
And have been through!

Say it to plums!

And rivers and bees.

Say it to the artists
Both above and below
And to ancestors
Alive in you
Or dead.

Say it to the hopefully
Stubborn!

Say it to the Sun
Who has seen
It all;  and is never
Surprised!

Say it to the moon
Who keeps tabs
On us monthly.
If you know what
I mean!

But say it aloud.
Feel it in your heart.

I promise you
There will be
A light that warms
Every part of you
But especially
The part you rarely
Feel: Your soul.

You will move through
This present sorrow
Comforted by your own
Internal weather
Whatever chilly climate
You encounter
And however frozen
Are the hearts
In the Land
In which you dwell.

I love you, too.
And all four of your horses
And pandas!
 
See, I am saying it aloud now.
We are practicing
Together.
I feel it in my heart.

And that is not
By any means the end
Of our ability
To love this planet; not
Nearly the end
Of the reach
Of our global landslide.

***

This poem is dedicated to Vaschelle Andre of Divine Photography who invited me to Monday night Dharma at Spirit Rock Meditation Center with the extra beloved teacher, Jack Kornfield.  I missed my ZOOM connection because I was writing this poem.

 

 
Para Votar –

Di Te Amo Todos Los Días:

Con Tu Boca

©2020 Alice Walker

Debes decir en voz alta
Te amo
Al menos cinco veces
Cada día.

Lo sentirás inmediatamente
En tu corazón
Y sabrás
Que estás haciendo
Lo bueno.

Dilo a un árbol
Dilo a una rana
Dilo al cielo
¡Que por fin comprendes
No es una cosa sólida
Como un cuenco!

Dilo al agua
Mientras la bebes
O después –
¡De modo que no te asfixies!

Dilo al fuego
Siempre exquisito
En sí mismo
Si bien a veces
Incontrolable.

Dilo a las aves
A los pulpos,
A los mapaches
¡Y por supuesto
A la serpiente!

¡Dilo a las mofetas!
¿Cómo pueden ser tan lindas
Y oler tan mal?!
Dilo a la tierra
Bajo tus pies.
Dilo con crecida emoción
A las rocas. ¡Imagina
Todo lo que saben
Y han pasado!

¡Dilo a ciruelas!

Y a los ríos y las abejas.

Dilo a los artistas
A los de arriba y los de abajo
Y a los antepasados
Vivos en ti
O muertos.

¡Dilo a los esperanzadamente
Tenaces!

Dilo al sol
Quien lo ha visto
Todo; ¡y nunca es
Sorprendido!

Dilo a la luna
Que lleva la cuenta
De nosotros mensualmente.
¡Si sabes lo que
Quiero decir!

Pero dilo en voz alta.
Siéntelo en tu corazón.

Te prometo
Que habrá
Una luz que caliente
Cada parte tuya
Pero especialmente
La parte que rara vez
Sientes: tu alma.

Atravesarás este
Pesar actual
Reconfortado por tu propio
Clima interior
Con independencia
Del frío clima
Que encuentres
Y a pesar de lo helado
Que estén los corazones
En la Tierra
En que vives.

Yo te amo también.
¡Y a tus cuatro caballos
Y osos panda!

Mira, lo estoy diciendo en voz alta ahora.
Estamos practicando
Juntos.
Lo siento en mi corazón.

Y eso no es
De ninguna manera el límite
De nuestra capacidad
Para amar este planeta; ni
Siquiera se aproxima al límite
Del alcance
De nuestro derrumbe global.

***

Este poema está dedicado a Vaschelle Andre de Divine Photography (Fotografia divina) quién me invitara a su dharma de los lunes por la noche en el Centro de Meditación Roca Espiritual con el muy amado profesor Jack Kornfield. Perdí mi conexión zoom porque estaba escribiendo este poema.

Archives