El (nuestro) dilema social

 

 

The (Our) Social Dilemma is without doubt one of the most important documentaries ever made, though a gratuitous slap down of “conspiracy theorists” sows the division it is trying to help humans avoid.  Better to say that on a sinking ship it is everyone’s right to point to the hole in the hull that he/she sees.  In any case, this poem came to me to share, as I walked through a landscape that miraculously so far has escaped the fires devouring the beloved hillsides of California.  This world is so precious, and there are literally acres of computers raging night and day to control it and humanity. I believe we can all agree that some control of human behavior is warranted.   It turns out though, that our fight for survival now is with a machine, the computer, which means we humans have no chance to win back what’s already been stolen from our lives, if we ignore the real enemy, and continue to fight us.

 

Outrunning the Machine
©2020 by Alice Walker

We can go on,
At least for a while
Longer,
Without them.

Remaking the world
That they have ruined.

I realize you feel alone
But that is because
It is armless trivia
That surrounds you.
You are falling asleep
Beside a Thing
That cannot feel
Your breath.

Have faith in us
Not an emoji*
On a screen
Pretending to have
Feelings
That, no matter how you look
At them, remain absurd.*

Reclaim your fighting spirit
And your bewitched
Offspring
By Any Means Necessary,
Which is to say: Soon.
And
By any way you can.

***

*The emojis that I like and use beg to differ: all the hearts, trees, dogs, wilted sunflower, and especially rainbows and clapping hands, and the brilliant blue butterfly.  So there’s that. The Dilemma.

 
 
El (nuestro) dilema social

 
El (nuestro) dilema social es sin duda alguna uno de los más importantes documentales que se hayan hecho, sin bien un gratuito golpe a la altivez de los “teóricos de la conspiración” siembra la división que este está tratando de ayudar a que los seres humanos eviten. Digamos mejor que en un barco que se está hundiendo todos tienen derecho a señalar el agujero en el casco que cada cual ve. En todo caso, este poema vino a mi mente para compartirlo mientras atravesaba un paisaje que milagrosamente hasta el momento se ha librado de los fuegos que devoran las amadas laderas de California. Este mundo es muy precioso y, literalmente, hay muchos acres de computadoras que rugen noche y día para controlar a este y a la humanidad. Creo que todos podemos estar de acuerdo en que cierto control del comportamiento humano está justificado. Resulta sin embargo que nuestra lucha por la supervivencia ahora es contra una máquina, la computadora, lo que implica que nosotros, los seres humanos, no tenemos ninguna oportunidad de recuperar lo que ya se ha robado a nuestras vidas, si hacemos caso omiso del legítimo enemigo, y seguimos peleando entre nosotros.
 

 
Superando A La Máquina
©2020 Alice Walker

Podemos continuar,
al menos por un tiempo
más largo,
sin ellas.

Restaurando el mundo
que ellas han arruinado.

Me percato de que te sientes solo
pero eso es porque
son trivialidades desarmadas
lo que nos rodea.
Te estás durmiendo
junto a una cosa
que no puede sentir
tu respiración.

Ten fe en nosotros
no en el emoji*
de una pantalla
que finge tener
sentimientos
que, sin importar cómo los
mires, siguen siendo absurdos.*

Recupera tu espíritu de lucha
y tus hechizados
descendientes
por cualquier modo necesario,
lo que quiere decir: pronto.
Y
de la manera en que puedas.

*Los emojis que me gustan y uso piden ser diferentes: todos los corazones, árboles, perros, lánguidos girasoles y, especialmente, los arcos iris así como manos aplaudiendo y la brillante mariposa azul. De modo que ahí esta. El dilema.

Archives