La Soldado Desconocida

August 6, 2020

 

The Unknown Soldier

©2020 by Alice Walker

I have been wondering
Where the soldiers are
The ones that did not come back
In body bags. Or those several a day
Who leave us for good;
Who cannot bear
upon arrival Home
To think about
What they have done.

The ones who have left us
To witness in our own
Neighborhoods
Some of the destruction
They caused abroad
And thought left behind.

Here is a soldier
Who, though alone on her watch,
Is standing up for the place
And the people
On this earth
That she loves.  Can we all
Do this?
Can we join her
In her righteous anger
That peaceful –and in this case –
Poor people
Have been abused?

Circle. We are not done yet.
Nor will America
As we have experienced it,
Survive us.
 
May this soldier, Beloved,
Be our inspiration to coolly access
Who is allegedly standing
with us in all situations
of danger and resistance.

Awaken to the question:
How do we join her? This heroine
Who needs us, her Army.
Knowing our country well,
And that her cause is ours,
And that it is just.

Please see Hands Up, Don’t Shop, in Archives 2014

 

La Soldado Desconocida 

2020 Alice Walker

 

Me he estado preguntando
dónde están los soldados
esos que no volvieron
en bolsas para muertos. O esos varios al día
que nos dejan para siempre;
que no pueden tolerar
al regresar a casa
pensar sobre
lo que han hecho.

Esos que nos han dejado
para presenciar en nuestros
propios vecindarios
parte de la destrucción
que ellos causaron en el exterior
y creyeron dejarla atrás.

He aquí una soldado
que, aunque a solas en su guardia,
defiende el lugar
y las personas
de esta tierra
que ella ama. ?Podemos todos
hace esto?
?Podemos unirnos a ella
en su justa ira
porque pacíficas y en este caso
pobres personas
han sufrido abusos?

Volvámonos. No hemos terminado aún.
Ni lo hará América,
tal y como la hemos experimentado,
sobrevivamos a nosotros mismos.

!Que está soldado, amados,
sea nuestra inspiración para percibir serenamente
quién presuntamente se une
a nosotros en toda situación
de peligro y resistencia.

Despierten a la pregunta:
?Cómo unirnos a ella? A esta heroína
que nos necesita, como su ejército,
conociendo bien a nuestro país,
y que su causa es la nuestra,
y que es justa.

 

Translated by Manuel Garcia Verdecia

 

Archives