Dying Wise ©2020 by Alice Walker

Morir Sabio

Dying Wise

©2020 by Alice Walker

I have experienced Life, so far,
As a full on miracle;
No matter the slings and arrows
Always to be endured
On a path of intelligence,

awareness, adventure
and joy.
Behind each sorrow
Has been a gift
Not always pretty or painless
But unfailingly of use.
And so it is still.

I was talking with a friend
About my ashes
& The ceremony I hoped
She might inspire
On my way to them.
Beginning her duties immediately,
She sent a book
By Stephen Jenkinson:
DIE WISE.

Dying wise! What a fresh
Thought!

And off I went for three fine weeks
With Stephen’s beautiful,
Raspy voice
And what must be
A Canadian accent
Filling my mind & ear.

Die Wise!

Don’t waste your dying time
Not dying!

What a thought!
What a gift to Spirit,
What insight into The Death Trade,
As Jenkinson calls it;
That some of us
Were waiting for.

***

And no, I am not at this time dying, only recognizing that Death is the future for all of us. As fires climb the hills not nearly far enough away from where I live, and as AI  (Artificial Intelligence) threatens to end many fabulous human minds, and as COVID continues, I see the wisdom of listening to other Elders and Elders in training, about how we can meet the end of this crowning chapter of our lives with the grace and courtesy, the respect and honor, the openness to teaching, and learning, that it deserves. ~AW

Morir Sabio

©2020 Alice Walker

He experimentado la vida, hasta ahora,
como un completo milagro;
sin importar las hondas ni las flechas
que siempre deben soportarse
en un sendero de aventura
y júbilo.
Detrás de cada pena
ha habido un obsequio
no siempre hermoso o indoloro
pero infaliblemente útil.
y así es todavía.

Estaba hablando con una amiga
acerca de mis cenizas
y la ceremonia que esperaba
ella podría inspirar
en mi camino hacia aquellas.
Empezando sus deberes al instante,
me envió un libro
de Stephen Jenkinson:
MORIR SABIO.

¡Morir sabio! ¡Qué idea tan
original!
Y partí por tres buenas semanas
junto a la voz de Stephen bella,
ronca
y lo que debe ser
cierto acento canadiense
llenando mi mente y oídos.

¡Morir sabio!

¡No malgastes tu tiempo de morir
no muriendo!

¡Qué clase de idea!
¡Qué obsequio para el Espíritu,
qué perspicacia sobre el Comercio de la Muerte!
como lo llama Jenkinson;
lo que algunos de nosotros
estábamos esperando.

***

Y no, en este momento no me estoy muriendo, solo reconociendo que la Muerte lo es el Futuro de todos nosotros. Así como los incendios escalan las colinas no lo suficientemente lejos de donde vivo y mientras la inteligencia artificial amenaza con poner fin a muchas mentes humanas fabulosas, percibo la sabiduría de escuchar a otros ancianos y más ancianos que se preparan, sobre cómo podemos enfrentarnos al final de este capítulo supremo de nuestras vidas con la gracia y la cortesía, el respeto y el honor, la franqueza para enseñar y aprender, que esto merece. ~Aw