LA AMARGA POESÍA DE AMÉRICA

George Floyd Protest Minneapolis 2020-05-29 Alice Walkers Garden More to come. Yes. ~AW

 

THE BITTER POETRY OF AMERICA

“Mama”by George Floyd

These are the last words of George Floyd, a 46-year-old man who died as a US police officer pinned him down, kneeling on his neck for almost nine minutes:

“It’s my face man
I didn’t do nothing serious man
please
please
please I can’t breathe
please man
please somebody
please man
I can’t breathe
I can’t breathe
please
(inaudible)
man can’t breathe, my face
just get up
I can’t breathe
please, a knee on my neck
I can’t breathe
shit
I will
I can’t move
mama
mama
I can’t
my knee
my neck
I’m through
I’m through
I’m claustrophobic
my stomach hurt
my neck hurts
everything hurts
some water or something
please
please
I can’t breathe officer
don’t kill me
they’re gonna kill me, man
come on man
I cannot breathe
I cannot breathe
they’re gonna kill me
they’re gonna kill me
I can’t breathe
I can’t breathe
please sir
please
please
please I can’t breathe”

Then his eyes shut and the pleas stop. George Floyd was pronounced dead shortly after.

Right now, we have a choice. This can just be one more tragic death at the hands of US police — or the moment for change.

-AVAAZ

See earlier poem: “Gather” on blog: re: police murder of Eric Garner. Who also said “I can’t breathe.”  Can we?

 

La Amarga Poesía De América 

Éstas son las últimas palabras pronunciadas por George Floyd, un hombre de 46 años que murió tras que un oficial de la policía de los EE.UU. lo inmovilizara en el suelo presionándolo con la rodilla por casi nueve minutos:

“Es mi cara, hombre.
No hice nada grave, hombre,
por favor,
por favor.
Por favor, no puedo respirar,
por favor, hombre.
Por favor, alguien.
Por favor, hombre.
No puedo respirar,
no puedo respirar.
Por favor
(Inaudible)
Hombre, no puedo respirar, mi cara.
Sólo levántese.
No puedo respirar,
Por favor, con una rodilla en mi cuello
no puedo respirar.
Mierda
Me voy a…
No puedo moverme.
Mamá.
Mamá.
No puedo,
mi rodilla
mi cuello.
Estoy listo.
Estoy listo.
Soy claustrofóbico.
Mi duele el estómago.
Me duele el cuello.
Todo me duele.
Un poco de agua o algo
por favor,
por favor.
No puedo respirar, oficial,
no me mate.
Me van a matar, hombre,
vamos, hombre,
no puedo respirar,
no puedo respirar.
Me van a matar.
Me van a matar.
No puedo respirar
No puedo respirar.
Por favor, señor,
por favor,
por favor.
Por favor no puedo respirar.”

Luego sus ojos se cerraron y las súplicas pararon. George Floyd fue declarado muerto poco después.
Justo ahora, tenemos una opción. Esta puede ser solo otra muerte trágica más a manos de la policía de los EE.UU. –o el momento para el cambio.
-AVAAZ

Vea el poema anterior “Gather” (Júntense) en el blog referido a: el homicidio de Eric Garner por la policía. Él también dijo: “No puedo respirar.”  ¿Es esta la razón por la que llevamos máscaras?

Archives