Es Largo, Es Reiterativo

  Alice Walker, moon shoes, fly.  Early 90s.

Photo by Jean Weisinger

 

It Is Long, It is Repetitive
©2020   by Alice Walker

As much as we might like to imagine
We will come back as a flower
Chances are, many of us
Are bound to come back
As flies.

We have annihilated so many,
Nor have we noticed sufficiently
The gossamer loveliness
Of their wings.

But come back we will;
(it isn’t even as if we ever go anywhere);
And that alone is why
We should abuse nothing.

Those ancient Indigenous
Who never disturbed any thing
Had the right idea,
Though most of us were born
Too late
And in far too un-awakened places
To benefit from this wisdom.

And so are left unaware.

Chewing the tobacco
That might have been
A grandmother.

Logging the tree
We will become.

###

 

Es Largo, Es Reiterativo
©2020 Alice Walker

Por mucho que nos gustaría imaginar
que volveremos en forma de flor,
las posibilidades son de que, muchos de nosotros,
nos veamos obligados a volver
como moscas.
Hemos aniquilado tantas,
sin siquiera haber notado suficientemente
la belleza del sutil tejido
de sus alas.
Pero volver, volveremos;
(incluso como si nunca hubiéramos ido a algún a lugar);
Ya solo por eso es por lo que
no debemos maltratar nada.
Aquellos antiguos aborígenes
que nunca dañaron cosa alguna
tenían la idea correcta,
aunque la mayoría de nosotros nacimos
demasiado tarde
y en sitios demasiado inadvertidos
para beneficiarse de esta sabiduría.
Y así nos quedamos desprevenidos.
Mascando la hoja de tabaco
que pudo haber sido
una abuela.
Cortando el árbol
en que nos convertiríamos.

 

###

Archives