Prefacio a SABIDURÍA DE LAS ABUELAS: REVERENCIA ANTE TODA VIDA, Abuela Mona Polacca

In 1452, Pope Nicolas V issued the papal bull Romanus Pontifex, declaring war against all non-Christians throughout the world, to “capture, vanquish, and subdue the Saracens, pagans and other enemies of Christ,” to “put them into perpetual slavery,” and to “take all their possessions and property.”

Preface to GRANDMOTHERS WISDOM: REVERENCE FOR ALL LIFE

I embrace you as beautiful relatives of the world. I offer you an open hand to show that I greet you in peace.

I come from a culture that has been on this North American continent since time immemorial, surviving and thriving despite many hardships and challenges. Over the ages, simple and fundamental truths have supported our survival that I think are relevant more than ever today for society at large. Principles of humility and making decisions with the consideration of seven generations might seem basic and easy to take for granted. Our heartfelt efforts have been focused on the basic call to consciousness: We are all related. This is based on the principles of interconnectedness and humility. It is precisely these principles that need to be integrated into our lives in a deeper way. Everything is my relative. This helps us to see the value in each person and each living thing.

We have an everyday existence, with family, tribal community, and our spiritual and earth-based practices with the lands, medicines, language, and ceremonial ways of prayer. The council Grandmothers have commemorated our existence by traveling the world, visiting each of our sister Grandmothers’ home country. We celebrate that accomplishment.

By stepping forward between and within cultures and languages, we can overcome boundaries. We can cross borders not only geographically but also psychologically and spiritually. If we were to look at Earth from two hundred miles up in space, we would see that divisions do not exist, and it is very clear that we are one family on Mother Earth. This simple point of view could guide us to act in a way that is life-sustaining, and our worldview would be more open and inclusive. We would listen more and have greater patience in finding solutions.

It has been a long journey that continues in our everyday life. Now is the time of awakening, where we become aware of our fundamental relationship to one another and most important, of our existence in this world.

The Grandmothers Council celebrated its tenth anniversary in October 2014. Through prayers, spiritual and social action, we have worked tirelessly for peace, respect for nature, conservation, and recovery of ancestral traditions, our traditional medicines and the preservation of our cultures. In our villages, towns, and cities, we are spiritual activists, medicine women, tribal elders, and advocates for sustaining earth-based ways of life. As individuals, each of us is recognized for our work to preserve our traditions and indigenous cultures.

We are certain we will see concrete results of our actions and our collective intent to unify. We continue to carry forward the message of our elders: Respect for the natural laws for all of life.

Grandmother Mona Polacca

 

En 1452, el papa Nicolás V emitió la bula papal Romanus Pontifex, en la que declaraba la guerra contra todos los no cristianos del mundo entero, para “capturar, vencer y someter a los sarracenos, paganos y demás enemigos de Cristo”, para “someterlos a esclavitud perpetua” y “despojarlos de todas sus posesiones y propiedades”.

Prefacio a SABIDURÍA DE LAS ABUELAS: REVERENCIA ANTE TODA VIDA

Las abrazo como hermosas familiares del mundo. Les ofrezco mi mano abierta como muestra de un saludo de paz.

Desciendo de una cultura que ha existido en este continente norteamericano desde tiempos inmemoriales, sobreviviendo y prosperando a pesar de muchas dificultades y retos. Durante siglos, verdades simples y fundamentales han sostenido nuestra supervivencia, las cuales creo que son relevantes hoy más que nunca para la sociedad en general. Los principios de humildad y la toma de decisiones con la consideración de siete generaciones pueden parecer elementales y fáciles de dar por sentados. Nuestros sinceros esfuerzos se han concentrado en un llamado básico a la conciencia: todos estamos relacionados. Esto se basa en los principios de interconexión y humildad. Son precisamente estos principios los que deben incorporarse a nuestras vidas de forma más profunda. Todo es mi familia. Esto nos ayuda a ver el valor de cada persona y cada ser vivo.

Tenemos una existencia diaria, con la familia, la comunidad tribal y nuestras prácticas espirituales y terrenales con los lugares, las medicinas, el lenguaje y las formas ceremoniales de oración. El Consejo de las Abuelas ha homenajeado nuestra existencia viajando por el mundo, visitando cada país de origen de nuestras hermanas Abuelas. Celebramos ese logro.

Al avanzar entre y dentro de las culturas y los idiomas, podemos vencer los límites. Podemos cruzar fronteras no solo geográficamente sino también psicológica y espiritualmente. Si miráramos a la Tierra desde doscientas millas en lo alto del espacio, veríamos que las divisiones no existen, y es muy obvio que somos una sola familia en la Madre Tierra. Este simple punto de vista podría guiarnos a actuar de una forma que sería más sustentadora de vida y nuestra visión del mundo sería más abierta e inclusiva. Escucharíamos más y tuviéramos mayor paciencia para encontrar soluciones.

Ha sido un extenso viaje que prosigue en nuestra vida diaria. Ahora es el momento de despertar, de que cobremos conciencia de la relación fundamental de unos con otros y, lo más importante, de nuestra existencia en el mundo.

El Consejo de las Abuelas celebró su décimo aniversario en octubre de 2014. Mediante oraciones, acciones espirituales y sociales, hemos trabajado infatigablemente por la paz, el respeto a la naturaleza, la conservación y la recuperación de tradiciones ancestrales, de nuestras medicinas tradicionales y la preservación de nuestras culturas. En nuestras aldeas, pueblos y ciudades, somos activistas espirituales, curanderas, autoridades tribales y defensoras de sostener formas de vida basadas en la tierra. Como individuos, cada una de nosotras es reconocida por su labor en salvaguardar nuestras tradiciones y culturas originarias.

Estamos seguras de que veremos resultados tangibles de nuestras acciones y de nuestra tentativa colectiva de unir. Continuamos llevando adelante el mensaje de nuestros mayores: El respeto de las leyes naturales para toda forma de vida.

Abuela Mona Polacca

Archives