LAS MUJERES MEXICANAS PERMANECEN EN CASA PARA PROTESTAR CONTRA LOS FEMINICIDIOS EN “UN DÍA SIN NOSOTRAS”

 

Mexican Women Stay Home To Protest Femicides In ‘A Day Without Us’

Today The Women of Mexico

©2020 by Alice Walker

 

Today the women of Mexico
Who produce everything,
As women produce
Everything in the human
World,
Having produced
Every human;
Are standing in their kitchens,
Livingrooms,
Bedrooms,
Sitting on their porches,
Stoops,
In their yards
And behind their computers
And steering wheels
And saying hell no,
I won’t go,
To the jobs
They are expected to fill
After crossing a zone
Of terror
Of possible beatings
And killings
To get to them.

It is a tragedy
What is happening to Mexico
This beautiful country
That I love;
That I can hardly think about
Without weeping in memory
Of some kindness
Done to me.
A smile from an old man
Generous with his eyes;
A free tortilla from a mother of twins
Who laughs to think I came
Into her shop
To purchase only ten.

Wake up, Beloved Country.
Wake up, Mexico!

Join the women
In the fight to be free again.
Free of drugs, free of fear.
Free of machismo on acid
That rots more than teeth.
This assault on the feminine
Is an assault on the masculine
Woman born:

Remember your beauty
So obvious in your children;
Give them the example
Of Mexican soul
Generations of strangers
Have for centuries admired.
Come back to who you really are:

You are beloved, Mexico.
And you are drowning in horrors
Not natural to you.

Soul lost harms the Universe.
Who loses?
All of us.

 

 

 

 

LAS MUJERES MEXICANAS PERMANECEN EN CASA PARA PROTESTAR CONTRA LOS FEMINICIDIOS EN “UN DÍA SIN NOSOTRAS”

9 de marzo de 20206: 40 PM ET

Las mujeres de México hoy

© 2020 Alice Walker

Hoy las mujeres de México
que producen de todo,
como producen las mujeres
todo en el mundo
humano,
Habiendo producido
a cada humano,
se ponen en pie en sus cocinas,
salas,
dormitorios,
se sientan en sus portales,
barandas,
en sus patios
y tras sus computadoras
y volantes
y diciendo Diablos no,
no iré
al trabajo
que espera que ellas cumplan
después de cruzar una zona
de terror
De posibles golpizas
y asesinatos
para llegar hasta ellos.
Es una tragedia
lo que le sucediendo en México
este hermoso país
al que amo;
del que casi no puedo pensar
sin llorar al recuerdo
de alguna gentileza
que me hicieran.
La sonrisa de un viejo
generoso en sus ojos;
una tortilla gratuita de una madre de gemelos
que ríe al pensar que entré
en su tienda
para comprar solo diez.

¡Despierta, amado país.
despierta, México!

Únete a las mujeres
en la lucha por ser libres de nuevo.
libres de drogas, libres de miedo.
libres de machismo sobre ácido
que corroe más que los dientes.
Este asalto a lo femenino
es un asalto a lo masculino.
Nacida mujer:

Recuerda tu belleza
tan evidente en tus hijos;
dales el ejemplo
del alma mexicana,
que generaciones de extraños.
han admirado por siglos.
Vuelve a ser quien realmente eres:

Eres amado, México.
y te estás ahogando en horrores
que no te son naturales.

Un alma perdida hiere al Universo.
¿Quién pierde?
Todos nosotros.
###

Archives