Mi Hermana De Las Flores Blancas

 

MY SISTER OF THE WHITE FLOWERS

©2020 by Alice Walker

Every turn around the sun,
Every year on the date of my birth,
No matter where I am
And usually it is the same place,
Wherever I can worship in sunshine,
My gracious Sister of the White Flowers
Finds me.
I look up from whatever Wonder
Is holding me fast,
And there is someone at my gate.
They are holding a bouquet
Of white flowers.
Calla lilies
Frida’s lily,
As I think of  them.

It has been years
Since I saw my Sister
Of the White Flowers
And yet, oddly,
In the vast world
She appears to be
Everywhere. And at all
Times.

But in my heart
She is always where last
I saw her.
Down to earth,
Sounding like Sister. Sounding like
Mother.  Sounding like Home.

I thank you, Sister of the White Flowers.
You have ascended like a star,
And few
Have missed your glow.
We marvel, seeing you.
We think: What grace,
And relentless energy
The Ancestors passed
To us!

You are so vast in scope
And yet, here is something
Quiet, small, at my gate.
Fiercely grand in its own way.
Your faithful offering.

You are my Sister, Beloved.
And sacred to me.

My sister of the White Flowers.
 
Wherever you may be:
Imagine your sister, here,
Happily in Solitude;
Loving you deeply.
Knowing our connection
Is Eternal.

Deeply bowing.
Though no one may
Observe me.
Bowing. Smiling recognition.
Savoring my joy.

 

February 9, 2020
Careyes, Mexico

 

MI HERMANA DE LAS FLORES BLANCAS
© 2020 Alice Walker

Cada vuelta alrededor del sol,
cada año para el día de mi nacimiento,
sin importar dónde esté
y por lo general es el mismo lugar,
cualquier sitio en que pueda adorar al sol,
mi gentil Hermana de las Flores Blancas
me encuentra.
Alzo la vista de cualquier maravilla
que me tenga agarrada fuertemente
y alguien hay en mi portón.
Sostienen un ramo
de flores blancas.
Lirios de agua
el lirio de Frida,
tal como pienso en ellos.

Han pasado años
desde que vi a mi Hermana
de las Flores Blancas
y aun, extrañamente,
en el vasto mundo
ella parece estar
por todas partes. Y en cada
momento.

Pero en mi corazón
ella está siempre donde último
la vi.
Bajando a la tierra,
pareciendo una hermana. Pareciendo una
madre. Pareciendo un hogar.

Te doy las gracias, Hermana de las Flores Blancas.
Has ascendido como una estrella
y pocos
se han perdido tu fulgor.
Nos maravillamos al verte.
Pensamos: ¡Qué gracia
e incesante energía
los antepasados nos
legaron!

Eres tan amplia en alcance
y aun así, hay algo
calmo, pequeño, en mi portón.
Ferozmente grandiosa a su manera.
Tu fiel ofrenda.
Eres mi Hermana, amada,
y sagrada para mí.

Mi Hermana de las Flores Blancas.

Donde quiera que estés:
Imagina a tu hermana, aquí,
Felizmente en solitario;
Amándote profundamente.
Sabiendo que nuestro vínculo
es eterno.

Inclinándome completamente.
Aunque nadie pueda
Observarme.
Inclinándome. Sonriendo en reconocimiento.
Saboreando mi alegría

9 de febrero de 2020
Careyes, México

Archives