Bob Nesta Marley. February 6, 1945

Bob Nesta Marley. 6 de febrero de 1945

Dear Bob,
I have been to Nine Miles,
the place nine miles
from anywhere;
the place where you were born.
Years have passed and still it remains
a mystery;
how you sang your way
out of there. Your crypt
when last I visited
the nicest dwelling.
How mysterious
are our escapes
from anywhere
one might think
would hold us down.
It is the spirit
that can not be
refuses to be
destroyed, or even
maimed. And so, little curly headed
half-caste (so they referred sometimes
to you): you remain beloved,
unforgettable,
an ignited light of spirit
for all the generations
of loving rebels
to claim. To learn
from your exuberant example
that the determined soul
will find the broken link
in every chain.

Thank you for the beautiful gift of your life.

-Alice Walker, Feb.6, 2020

Bob Nesta Marley. 6 de febrero de 1945

Querido Bob,
He estado en Nueve Millas,
el sitio a nueve millas
de cualquier parte;
el pueblo donde naciste.
Los años han pasado y aún sigue
siendo un misterio;
cómo pudiste salir de allí
con tu canto. Tu cripta
la última vez que la visité
era la más hermosa morada.
Qué misterio
que nos escapemos
de cualquier lugar
que uno podría pensar
nos ataría.
Es el espíritu
que no puede ser
que se niega a ser
destruido e incluso
mutilado. Y así, pequeña cabeza rizada
mestiza (así a veces se referían
a ti): sigues siendo amado,
inolvidable,
una encendida luz de espíritu
a reivindicar
por todas las generaciones
de amorosos rebeldes. Para aprender
de tu exuberante ejemplo