January 15, 1929 Is A Sacred Date – Alice Walker | The Official Website for American Novelist & Poet

15 De Enero De 1929, Una Fecha Sagrada

January 15, 1929 Is A Sacred Date

This is what I believe:
We are connected
Well before birth
To the date of our actual
Arrival.
Arriving at that date and time
Is crucial to who we become.
Martin, Beloved,
They have moved your date of birth
As if it is meaningless.
It is tied now to a week-end
Of leisure; when
Exhausted revelers
And servants
May have a holiday.
There are many ways to sever us
From our native power:
Changing consciousness
About when we were born
Is one of them.
I call on all who love and loved you
To honor you on your own day.
That is where the energy was
That is when the magic powers
From we know not where
Poured into your life.
January 15, 1929 is a sacred date.
The Universe aligned with powerful forces
To make a visit to Atlanta, Georgia
And to your mother’s
Expectant bedside and womb
Only on that day.

***

15 DE ENERO DE 1929, UNA FECHA SAGRADA

Esto es lo que creo:
estamos relacionados
desde mucho antes de nacer
hasta la fecha de nuestra
llegada real.
La llegada en esa fecha y esa hora
es crucial para ser lo que nos convertimos.
Martin, amado,
han cambiado tu fecha de nacimiento.
como si no significara nada.
Ahora está ligada a un fin de semana
no laboral; cuando
los fatigados juerguistas
y los criados
disfrutan de unos días libres.

Hay muchas formas de apartarnos
de nuestro poder natural:
cambiar muestra conciencia
respecto a cuándo nacimos
es una de ellas.
Convoco a todos los que te aman y amaron
a honrarte en tu verdadero día.
Es ahí donde estaba la energía.
Es ahí cuando los poderes mágicos
que no sabemos de dónde vienen
se derramaron en tu vida.
Enero 15 de 1929 es fecha sagrada.
El universo se alineó con fuerzas
que visitaron Atlanta, Georgia,
y la cama y el útero
de tu expectante madre
solo en ese día.