Clearly the Answer Is To Share (My new typewriter!)

 Claramente la respuesta es compartir

My new typewriter!

Clearly the Answer Is To Share

For Tayari Jones
©2019 by Alice Walker

We met each other
through our books.
And then on the road in the wilds of Northern Michigan.
You, instantly, to me, another literary daughter.
How proud I am of you.
You said wisely: I write my books, I only write
my books, and anything else, on a typewriter.
I was beyond happy to hear this.
My computer spies on me, I offered, and so does everyone else’s you opined.
But where, oh where, did I throw my perfectly wonderful
Smith Corona?  I lamented.
I know a place…. you said mysteriously.
And today, it arrived!  I am beyond thrilled!
It sits on my table as if it never left,
my beloved Smith Corona.
Thank you daughter of our lineage.
Thank you writer with the thoughtful mind
and generous soul.
Your haunting and unforgettable book,
An American Marriage,
written on a typewriter,
was the beginning, I hope, of
a long and joyful
American Friendship.  Long live ancestors
who before us
shared their twigs.

With love,
-AW

This poem assumes humanity’s ancestors “wrote” in the earth with twigs. It also leads to the thought of how long trees have been speaking to us.

¡Mi nueva máquina de escribir!!

Claramente la respuesta es compartir

Para Tayari Jones
© 2019 Alice Walker

Nos conocimos
por nuestros libros.
Y luego en el camino por los montes del norte
de Michigan.
Tú, de inmediato, para mí, otra hija literaria.
Qué orgullosa estoy de ti.
Dijiste sabiamente: Yo escribo mis libros, solo escribo mis libros, y otras cosas, en máquina
de escribir.
Me sentí más que feliz al oír esto.
Mi computadora me espía, sugerí, e igual hacen todos los demás que tú opinas.
Pero ¿dónde, oh dónde, boté mi perfectamente maravillosa Smith Corona? Me lamenté.
Sé de un lugar… dijiste misteriosamente
¡Y hoy, llegó! ¡Estoy más que emocionada!
Está echada en mi mesa como si nunca
se hubiera ido,
mi amada Smith Corona.
Gracias hija de nuestro linaje.
Gracias escritora de mente reflexiva
y alma generosa.
Tu inquietante e inolvidable libro,
Un matrimonio americano
escrito en una máquina de escribir,
fue el comienzo, eso espero,
de una larga y alegre
Amistad americana. Larga vida a los antepasados
que antes de nosotros
compartieron sus ramas.

Con amor,
-AW

Este poema presupone que los antepasados de la humanidad “escribieron” en la tierra con ramas. También conduce a la idea del largo tiempo en que los árboles nos han estado hablando.