Y Cuando Llegue El Tiempo

 

Maestrapeace book cover A meditation on the murals of The Womens Building in San Francisco

And When The Time Comes

A Meditation on the murals
of The Women’s Building
in San Francisco

Copyright 2018 by Alice Walker

And when time comes
We can say that we honored the beauty,
The strength,
The lovingkindness
The formidable grace
And fierceness
Of Women.

That we saw them clearly
In their apparently casual
Abundance of nurturing,
Caring, protecting,
All life;
Carving out a place
For humans
That did not at the same time
Carve up the planet.

When the time comes
We can say: look at this.
Look at what we have done.
Here you see the faces
And read the names
Of those who have stood together
Against the endless tidal waves
Of hatred and destruction:
The daily ritual
Of despair.

You see, towering over your head,
For instance,
So many, many feet high,
The proud visage of Rigoberta Menchu,
The self possessed image of
Georgia O’Keefe,
The sagacious and knowing look
Of Dr. Joclyn Elders
The faces and bodies of Goddesses, healers, mystics
Saints, warriors
And those who, while they lived,
Appeared to have grown their courage
From the very ground on which they stood.

And this, we know,
is the truth of it.
For it is Earth, the embodied feminine,
That we all are standing on.

And so it is with gratitude
That we thank the artists,
Our magnificent sisters
For giving us this vision
Of our diversity and power
Our strength and our bodies
Drenched in light.

For the primary muralists: Juana Alicia, Miranda Bergman, Edythe Boone, Susuan Kelk Cervantes, Meera Desai, Yvonne Littleton, and Irene Perez, and for the many other artists who arrived with brush in hand to bring to completion this inspiring and incomparable Maestrapeace.

May the honoring of our artists, those who have inspired us past and present, and our female selves, continue to serve the shift that is needed to save our world.

MAESTRAPEACE: SAN FRANCISCO’S MONUMENTAL FEMINIST MURAL is published beautifully by the commendable Berkeley, California publisher: HEYDAY BOOKS.

 

 

Maestrapeace book cover A meditation on the murals of The Womens Building in San Francisco

 

Y Cuando Llegue El Tiempo


Una meditación sobre los murales
del Edificio de las Mujeres
en San Francisco

Copyright 2018, Alice Walker

 

Y cuando llegue el tiempo
podremos decir que honramos la belleza,
la fuerza,
la benevolencia,
la gracia formidable
y la bravura
de las mujeres.

Que las vimos claramente
en su aparentemente casual
abundancia para criar,
cuidar, proteger
toda la vida;
haciendo un lugar
para los humanos
que a la vez
no deshiciera el planeta.*

Cuando llegue el tiempo
podremos decir: miren esto.
Miren lo que hemos hecho.
Vean aquí los rostros
y lean los nombres
de las que se han alzado juntas
contra las interminables mareas
del odio y la destrucción:
el diario ritual
del desespero.

Vean, alzándose por sobre sus cabezas,
por ejemplo,
por muchos, muchos pies de alto,
el orgulloso rostro de Rigoberta Menchú,
la serena imagen
de
Georgia O’Keefe,
la mirada sagaz y conocedora
de la dra. Joclyn Elders,
las caras y los cuerpos de diosas, curanderas, místicas
santas, guerreras
Y aquellas que, mientras vivieron,
parecían haber nutrido su coraje
con la misma tierra en la que se alzaban.

Y esto, lo sabemos,
es la verdad de ello.
Porque es la Tierra, lo femenino encarnado,
donde
todos estamos parados.

De modo que es con gratitud
que agradecemos a las artistas,
nuestras magnificas hermanas
por brindarnos esta visión
de nuestra diversidad y poder,
nuestra fuerza y nuestros cuerpos.
bañados en luz.

* Juego de palabras intraducible con “carve up” como labrar y partir.


Para las muralistas principales: Juana Alicia, Miranda Bergman, Edythe Boone, Susuan Kelk Cervantes, Meera Desai, Yvonne Littleton e Irene Pérez, y para los muchos otros artistas que llegaron, pincel en mano, para completar esta Pieza Maestra inspiradora e incomparable.

Que el honor a nuestros artistas, aquellos que nos han inspirado en el pasado y el presente, y nuestro yo femenino, continúen sirviendo al cambio que se necesita para salvar nuestro mundo.

PIEZA MAESTRA: EL MONUMENTAL MURAL FEMINISTA DE SAN FRANCISCO ha sido bellamente publicado por la admirable editorial de Berkeley, California: HEYDAY BOOKS.

Archives