To The Teachers of Oakland February 2019

A LOS MAESTROS DE OAKLAND

To The Teachers of Oakland

Dear Teachers of Oakland, I am honored to have been asked to speak to you today, or, in the event, to send you a message of solidarity and support.

As many of you know, having read my work over the years (hopefully!) Teachers are some of my favorite people.  I have a deep respect for you.  A deep caring that you are treated fairly.  That you are treated well.

Frankly, I want you to be praised! (As well as paid!)

To me, teachers are the most important people, next to parents, on Earth.  It is you who are given responsibility to instruct our children, which means, in effect, that it is you who are given the responsibility to shape our society, our country, and our world.

For this responsibility, so unimaginably heavy, you should be given, really, anything you ask for.

It is criminal that you are not.

Especially when we see it is the war machine, more often than not, that is supported lavishly. A machine that often cuts short the very lives you have lovingly prepared to live with understanding and intelligence in this world.

Know that you have sisters and brothers who stand with you, heart to heart.  We may not be beside you physically, but we are beside you in every other way.  

 Those of us who have benefitted from the devotion and care of great teachers will always stand with, and beside you.

Whatever happens. 

Rain, or no rain.

And with all my love,

Alice Walker 

To be delivered by my friend and longtime comrade in struggle, Jack Heyman, of the Longshoreman’s Union. Thanks, Jack!

A LOS MAESTROS DE OAKLAND

Queridos maestros de Oakland:

Me siento honrada de que me hayan pedido hablarles hoy o, en todo caso, que les enviara un mensaje de solidaridad y apoyo.Como muchos de ustedes saben, al haber leído mis obras durante años (¡por suerte!), los maestros se hallan entre mis personas preferidas. Siento un profundo respeto por ustedes. Una profunda preocupación de que sean tratados justamente. Que se les atienda bien. Francamente, ¡deseo que sean elogiados!

Francamente, quiero que seas elogiado! (¡Así como pagado!)

Para mí, los maestros son las personas más importantes, después de los padres, sobre la Tierra. Son ustedes a quienes se les da la responsabilidad de instruir a nuestros niños, lo cual significa, en efecto, que son ustedes a quienes se les otorga la responsabilidad de conformar nuestra sociedad, nuestro país y nuestro mundo.

Por esta responsabilidad, tan inconcebiblemente grave, a ustedes debería dárseles, realmente, cualquier cosa que soliciten.

Es criminal que no sea así.
Especialmente cuando vemos que el empeño de la guerra, más frecuente de lo deseado, es lo que se apoya espléndidamente. Un esfuerzo que frecuentemente interrumpe las mismas vidas que ustedes han preparado amorosamente para que vivan con comprensión e inteligencia en este mundo.

Sepan que ustedes tienen hermanas y hermanos que están a su lado, corazón concorazón. No podemos estar junto a ustedes físicamente, pero estamos con ustedes en todas las otras formas.

Aquellos de nosotros que nos hemos beneficiado de la devoción y el cuidado de grandes maestros estaremos siempre con y junto a ustedes.

Pase lo que pase.

Llueva o no llueva.

Y con todo mi amor,

Alice Walker

Para ser leído por mi amigo y por largo tiempo camarada de lucha, Jack Heyman, del Sindicato Longshoreman. ¡Gracias, Jack!