Encouraged By the Miracles of Life

El Poema, ALENTADA POR LOS MILAGROS DE LA VIDA, en Español

Encouraged by the Miracles of Life

for Rebecca, Tenzin and Rachel

December 6, 2018

For instance:
The wisdom of the mango tree.
Two years ago
A hurricane
Named Patricia
-The worst storm
ever to hit Earth
according to those keeping record
of relatively recent times-
Destroyed two mango trees
I planted thirty years
Ago.
With sorrow, we pulled up one stump
But while preparing
To pull up stump #2
We noticed at the very top
Of it
Clinging for dear life,
A tiny twig of a branch had started
To grow.
It’s solitary tenacity
Moved me.
I grieved the huge tree
The Mango used to be
With luscious mangoes
Hanging down
And hanging as well
A bright green swing
I had placed on a stout branch
For my grandchild.
Last year I noticed the tiny branch
Left out of pity on the otherwise
Dead seeming stump
Had begun to grow.
This year I see it has grown
Incredibly
And has shaped itself
Into a tree.
From a distance you cannot even tell
This “tree” is growing
Out of a stump!
Here is the miracle –
How did it know
To do this?
That though only a sprig of a branch
And a spindly one
At that
How did it know
It was supposed to be
A tree!
Next year it may well
Produce mangoes!
From this experience
My faith in us
Returns.
In just this way
The way of the tiny mango twig
That knew it was supposed
To be a tree
We will also know
-however betrayed, broken, deformed or distorted
we may become, whole parts of us sheared off in a multitude
of human storms –
That we are meant to be
Upstanding, fully rounded,
Goodness producing
Human beings.
We will grow ourselves back
To our original form
If even one leaf is left to us;
And we will drop our fruit
To feed the world.

~#~

Oprah Winfrey Golden Globes 2018

ALENTADA POR LOS MILAGROS DE LA VIDA
©2018 Alice Walker

6 de diciembre de 2018
Para Rebeca, Tenzin y Rachel
Y para Oprah

Digamos:
la sabiduría de la mata de mango.
Dos años atrás
un huracán llamado Patricia
—la peor tormenta
que en la vida azotara la Tierra
según quienes llevan los datos
de tiempos relativamente recientes—
destrozó dos matas de mango
que yo plantara treinta años antes.
Con dolor sacamos un tocón
pero al disponernos a sacar el otro
notamos en la misma punta
de este
aferrado a la querida vida
un pequeño brote de rama
que había empezado a salir.
Su solitaria tenacidad
me conmovió.
Lloré el enorme árbol
que solía ser el mango
con deliciosos frutos
que colgaban de él
y también colgaba
un columpio verde brillante
que había puesto en una robusta rama
para mi nieta. (nieto)
El año pasado vi que la pequeña rama
dejada por piedad en el tocón
de otro modo muerto al parecer
había empezado a crecer.
Este año noto que ha crecido
increíblemente
Y se ha convertido
en todo un árbol.
De lejos no puedes distinguir
que este “árbol”
¡sale de un tocón!
He aquí el milagro.
¿Cómo supo
hacer esto?
Que aun siendo solo un brote de rama
y uno frágil
¡cómo supo

que se suponía que fuera
un árbol!
¡El año próximo bien que
puede dar mangos!
De esta experiencia
mi fe en nosotros
regresa.
No más de este modo
el modo de la pequña rama de mango
que supo que se suponía
que fuera un árbol
sabremos también nosotros
—por muy traicionados, quebrados, deformes o tergiversados
que nos convirtamos, partes completas nuestras arrancadas en
una multitud de tormentas humanas—
que estamos destinados a ser
cabales, completos
seres humanos
hacedores del bien.
Volveremos a crecer de nuevo
a nuestra forma original
si solo una hoja de nosotros queda
y echaremos nuestro fruto
para alimentar el mundo.