Break My Heart Again

Rompe Mi Corazon De Nuevo

Break My Heart Again
©2017 by Alice Walker

September 2017

for Aung San Suu Kyi and the Rohingya People

We travelled far
To stand before your door
A door we could not see
Our taxi driver
And all of Myanmar
Too frightened
To whisper your name.

My companion* brought
His trumpet
And though he did not dare
Endanger our driver
By blowing it
We understood
Intention
Is everything.

Where are you now?
How exhausted
And alone
You must be.
Are you now lost
Inside yourself,
As the world sneers
Its disappointment
At your failures?
Where does the “sure heart’s release”
Of meditation
Lead now?

They have unlocked
The prison
That was your home
Only to lock you
In the other prison
They have long prepared
For you.

The prison of illusory power.
How many have been lost there!

Someone else
Those generals
Who locked you away
With whom you would be “friends”
Hold the key.

As so many of our people
are being slaughtered- and are not all
Of them “our people”?-
You are oddly silent, or,
When you speak, you appear
With uncharacteristic subterfuge
To beat around the bush.

What awful thing do they have on you?
  That you have lost the light?

It cannot be more awful
Than letting more children
and their grownups
Suffer and die.

Who would claim that the beheading
Of babies has anything to do
With either Buddha or Christ?

You were one of our hopes
For a better world.  What has become
Of your devotion to love and kindness?
Of  your clarity?  Or is it simply lost
In Overwhelm?

Are you trapped?

I could not begin to rule a country,
Particularly if I could not control
Its military. I would prefer to
Leave.  Not out of cowardice
But of acceptance.

Break my heart again,
Beloved one;
It is here to be broken,
Again and again.
I see that now more clearly
Than ever,
As I see us, so close in age,
Aging women, watching
The world we dreamed
Of creating turn to dust.

There is a feeling
Of the whole world
Sliding backward,
And much of the good
That one does
Is not noticed at all.  This neglect
Appears to be a human obliviousness
As we focus on the major wart.

Still, whatever the threat
From those in your country
Who obviously wield
More power
Than you will ever have
Remember what the Awakened One
Taught: Speak. Teach.
Help the world
Not return to pre-wakefulness:
A time of no rudder in the seas
Of disaster
And near complete
Spiritual emaciation.

 ###

* Trumpeter Kaleo Larson.

See: The Dhammapada: Concise and completely graspable teachings of the Buddha.

ROMPE MI CORAZON DE NUEVO
©2017 Alice Walker

Para Aung San Suu Kyi y el pueblo rohinyá

Viajamos muy lejos
para pararnos ante tu puerta
una puerta que no podíamos ver
Nuestro taxista
y todo Myanmar
demasiado asustados
para susurrar tu nombre.
Mi acompañante* llevó
su trompeta
y aunque no se atrevió
a poner en riesgo a nuestro chofer
haciéndola sonar
comprendimos que
la intención
lo es todo.
¿Dónde estás ahora?
¡Qué cansada
y sola debes estar!
¿Te pierdes ahora
dentro de ti misma
cuando el mundo expresa con sorna
su desencanto
ante tus fracasos?
¿La “segura liberación del corazón”
por la meditación
adónde conduce ahora?
Han abierto
la prisión
que era tu casa
solo para encerrarte
en esa otra prisión
que hace tiempo dispusieron
para ti.
La prisión del poder ilusorio.
¡Cuántos se han perdido allí!
Algún otro
esos generales que te encerraron
de quienes ibas a ser “amiga”
guarda la llave.

Mientras tantos de nuestro pueblo
son masacrados —¿y no son
todos ellos “nuestro pueblo”? —
te quedas raramente callada o,
cuando hablas, lo haces con inusuales subterfugios
dando rodeos al asunto.
¿Qué atroz fuerza ejercen sobre ti
que has perdido la luz?
No puede ser más atroz
que dejar que más niños
y sus mayores
sufran y mueran.
¿Quién puede alegar que degollar
niños tenga que ver algo
bien sea con Buda o Cristo?
Eras una de nuestras esperanzas
por un mundo mejor. ¿Qué ha sucedido
con tu pasión por el amor y la bondad,
con tu claridad? ¿O sencillamente se ha
perdido en el agobio?
¿Estás atrapada?
Yo no podría gobernar un país
en especial si no puedo controlar
sus militares. Preferiría
abandonarlo. No por cobardía
sino por aceptación.
Rompe mi corazón de nuevo
querida mía.
Está aquí para ser roto
una y otra vez.
Veo esto ahora más claro
que nunca antes
así que nos veo, tan próximas en edad,
mujeres que envejecen, contemplando
el mundo que soñamos
crear convertirse en polvo.
Hay una sensación
de que el mundo entero
se desliza hacia atrás
y gran parte del bien
que uno hace
no se percibe para nada. Esta desidia

parece ser un olvido humano
mientras nos centramos en el tumor mayor.
No obstante sea cual sea la amenaza
de los que en tu país
que obviamente ejercen
mayor poder
del que jamás tendrás
recuerda lo que el Iluminado
nos enseñó: Habla. Enseña.
Ayuda al mundo a que
no vuelva al estado anterior al saber:
un tiempo sin timón en el mar
de los desastres
y cercano a la completa
endeblez espiritual.

*Se trata del trompetista Kaleo Larson

Vea: El Dhammapada: concisas y asequibles enseñanzas de Buda.