I Am Happy To Report I Am Not Going Anywhere!

Poema, SOY FELIZ DE ANUNCIAR QUE NO VOY A NINGUNA PARTE!, en Español

Photo by Alice Walker

for Joan

I am happy to report
I am not going anywhere!
That I am stuck like glue
to this house, this window, this bed.
To this view, that tree, yonder planets
and also this one.
I have twirled around the globe
long enough.
I’m sick of moving.
Now I know why people like to be buried
on hillsides;
you can just lie where you are
forever,
not even turning over.
The same heavens above you,
the same firmament below.
Enough of travel!
It isn’t that it was over-rated,
I loved it and went everywhere
wheels could turn
for over half a century,
but today
when you tell me the plane
will not arrive
because of bad engine magic
I cannot hide or deny
my solid and stationary
joy.

SOY FELIZ DE ANUNCIAR QUE NO VOY A NINGUNA PARTE!

Para Joan

Soy feliz de informar
que no voy a ninguna parte!
Que estoy pegada como con cola
a esta casa, esta ventana, esta cama.
A esta vista, este árbol, a los planetas de allá
y también a este.
He girado en torno al globo
ya bastante.
Estoy harta de moverme.
Ahora sé por qué la gente gusta ser enterrada
en las laderas;
puedes yacer donde estás
para siempre,
incluso sin volverte.
El mismo cielo sobre ti,
el mismo firme debajo.
¡Basta de viajes!
No es que lo sobrevalorara,
me gustaba y fui a dondequiera
que las ruedas giraran
por más de medio siglo,
pero hoy
cuando me dices que el avión
no llegará
por mala magia del motor
no puedo ocultar o negar
mi sólida e inmóvil
alegría.