THE WORLD IS STANDING UP FOR PALESTINE

Suad Amiry

THE WORLD IS STANDING UP FOR PALESTINE

©2015 by Alice Walker

The world is standing up
for Palestine;
I realized this today
when I discovered a book group
where people
from my own
hoodwinked
country
have
decided to offer
a “humorous” book
to its readers
about Palestine.
Honestly, by now
it is an almost impossible
human endeavor
to think “humorously”
about Palestine.
There is something
about the deliberate targeting
of children’s eyes
young people’s bright hopes
the beating
and killing of women
the indiscriminate battering down
and slaughter
of  old and young men,
house demolitions
and the seemingly
unending bombing of hospitals
and schools
that keeps us from
actually
laughing.

Yet, I happen to know
this book they are offering
and it is very funny.*
I met the woman who wrote
it and listened while
she read from it
with zest
to a packed house
in Ramallah.
She cracked us up.

And that is the spirit
our own country people
are awakening to,
standing up for,
recognizing at last:
for it is a grace
some lucky ones of us
have read about
and even witnessed
or even practiced
in our own diseased
and ripped moral landscape
of no repair.

***

*Sharon and My Mother-in-Law, the acclaimed memoir by Palestinian author and architect Suad Amiry.

EL MUNDO SE ESTÁ LEVANTANDO POR PALESTINA
©2015 Alice Walker

El mundo se está levantando
por Palestina;
Me percaté hoy
al descubrir un círculo de lectores
en que la gente
de mi propio
país
engañado
ha decidido ofrecer
a sus lectores
un libro “humorístico”
sobre Palestina.
Honestamente, hasta ahora
es casi una imposible
tarea humana
pensar “humorísticamente”
sobre Palestina.
Hay algo
en la deliberada selección del objetivo
en los ojos de los niños,
en las brillantes esperanzas de los jóvenes,
la golpiza
y la matanza de mujeres,
el indiscriminado derribo a palos
y el asesinato
de hombre jóvenes y viejos,
la demolición de hogares
y el aparentemente
interminable bombardeo de hospitales
y escuelas
que impide
que realmente
nos riamos.

Pero casualmente conozco
este libro que ofrecen
y es muy gracioso.*
Conocí a la mujer que lo escribió
y la escuché mientras
leía de él
con entusiasmo
a una casa abarrotada
en Ramallah.
Nos mató d la risa.

Y ese es el espíritu
al que la gente de nuestro propio país
se está despertando,
alzándose a favor de él,
reconociéndolo finalmente:
pues es una gracia
de la que algunos afortunados
de nosotros han leído
e incluso presenciado
o incluso practicado
en nuestro propio paisaje
enfermo y moralmente roto
sin arreglo.

* Sharon and My Mother-in-Law (Sharon y mi suegra), la celebrada autobiografía de la escritora y arquitecta palestina Suad Amiry.