Waging Empathy: Alice Walker, Possessing the Secret of Joy, and the Global Movement to Ban FGM

WAGING EMPATHY: ALICE WALKER, POSSESSING THE SECRET OF JOY, AND THE GLOBAL MOVEMENT TO BAN FGM

Edited by Tobe Levin

http://uncutvoices.files.wordpress.com/2013/02/waging-empathy-order-info.pdf

I met Tobe Levin in London at the 2013 premier of Pratibha Parmar’s Beauty In Truth, a film about my life.  Sure enough, on the back cover of this book there is a photograph of us looking happy to be standing together.  Because the event was full, and jubilantly noisy, I did not take in what Levin was telling me about a book being published, which she edited,  that focussed on my work against the practice of female genital cutting, or FGM (female genital mutilation).  A couple of years later, someone whose handmade shoes I’d admired, sent me a pair of beribboned, golden slippers she’d made for me, along with two copies of Tobe Levin’s book.

There are wonderful things happening in this world, surprising things;  I like to feel everyone will eventually receive their dancing shoes.  I felt I had received my own, as I opened this volume of essays from scholars around the world who showed up to support the struggle of Tashi, the woman who elects to be genitally mutilated in POSSESSING THE SECRET OF JOY, and by extension all of our  sisters and female children in their millions who, because of FGM, are liable to endure lifetimes of physical and psychological pain.

Each essay on the novel, no matter the country, is rich, deep, thoughtful, engaging.  I like it that this international  bouquet of insights will reach students, or any reader, in ways that make FGM and its victims and perpetrators easier to understand.  After all, it is comprehension not punishment we seek, since we realize everyone in a culture loses when the cries of a deliberately wounded child fall on ears too wounded to hear.

There is room for every point of view, as well, if we wish, finally,  to see clearly.

When the academy joins the rebel our chances of success are doubled.

Three deep bows.  Three energetic cheers.

ELEVANDO LA EMPATÍA: ALICE WALKER, POSEER EL SECRETO DE LA ALEGRÍA Y EL MOVIMIENTO GLOBAL PARA PROHIBIR LA MUTILACION GENITAL FEMENINA (FGM)

Corregido por Tobe Levin

http://uncutvoices.files.wordpress.com/2013/02/waging-empathy-order-info.pdf

Conocí a Tobe Levin en Londres en el estreno de Beauty in Truth (La belleza de la verdad), un filme de Pratibha Parmar sobre mi vida. Por supuesto, en la contraportada de este libro hay una foto de nosotras donde nos vemos felices de estar juntas. Debido a que el evento estaba colmado, y jubilosamente ruidoso, no comprendí lo que Levin me estaba diciendo sobre un libro que se publicaría, el cual ella editó, que se centraba en mi labor acerca de la mutilación de los genitales femeninos (FMG, en inglés). Dos años más tarde, alguien cuyos zapatos hechos a mano admiro, me envió un par de sandalias de tirillas doradas que había hecho para mí, junto con dos copias del libro de Tobe Levin.

Hay cosas maravillosas que están sucediendo en este mundo, cosas sorprendentes; me encanta pensar que todo el mundo finalmente recibirá sus zapatos de baile. Sentía que había recibido los míos, mientras abría este tomo de ensayos de estudiosos de todo el mundo que se prestaron para apoyar la lucha de Tashi, la mujer que decide sufrir la mutilación genital en Possessing The Secret Of Joy (Poseer el secreto de la alegría) y, por extensión, de todas nuestras hermanas y niñas por millones que, debido a la mutilación de sus genitales, son propensas a soportar toda una vida de padecimientos físicos y psicológicos.

Cada ensayo en torno a la novela, sin importar el país, es enjundioso, profundo, serio, atractivo. Me gusta que este buqué de acercamientos llegue a los estudiantes o a cualquier lector de forma que permita que la mutilación genital, sus victimas y sus perpetradores se comprendan más fácilmente. Después de todo, es la comprensión no el castigo lo que buscamos, ya que nos percatamos de que todos en una cultura pierden cuando los gritos de una niña herida caen en oídos muy adoloridos como para oír.

Hay espacio para distintos puntos de vista, también, si deseamos, finalmente, ver con claridad.

Cuando la academia se une a los rebeldes nuestras posibilidades de éxito se duplican.

Tres inclinaciones completas. Tres ovaciones enérgicas.