Julian Bond 1940-2015

Julian Bond 1940-2015

Julian

The first time I sang
We Shall Overcome
Was in a circle
On the lawn of Trevor Arnett Library
At Atlanta University
And by chance
I was holding
Your hand.
We were all so young,
Julian,
And so hopeful
In our solidarity.
I stumbled over some of the words
In the new to me
Song
But you sang solemnly,
Correctly,
Devoutly,
Believing every word
You sang
With your whole
Handsome
Heart.
A friend writes
That you will be buried
At sea
And I nod
Because that is how it felt
Those years so long ago;
That we were so young,
Vulnerable,
Swimming against
An awesome tide of hatred
And despair
Definitely
At sea.
But we persevered
As so many waves
Mountains of tears
Came roaring towards, and over, us.
Martin, Jack, Bobby,
Fannie Lou
Who never said what else
They did to her
After they beat her
Body into a leathery
Stiffness
After arresting her in
That small town jail.
Julian,
The guns,
The drugs,
The miseducation,
Also aimed at all we loved.
And us somehow
You somehow
Managing to keep
Standing.
You were so young
In those days
Of tight jeans
And a young wife
“the other Alice”
I thought of her.
She who would save
Your life
When we thought you’d
Lost it.
They are saying many things
About you now
So much praise
That is well earned.
And yet,
I wonder if they can
Imagine
The young man you were
Standing in
That Circle of Life
So long ago
Holding hands
With those as fragile,
As determined,
As pure as you
Waiting for the future
We would make
With just our circle
And our song.

Julian

La primera vez que canté
“We Shall Overcome”*
fue en un círculo
en el césped de la Biblioteca Trevor Arnett
en la Universidad de Atlanta
y por azar
yo tenía
tu mano.
Éramos todos muy jóvenes,
Julian,
y con muchas esperanzas
en nuestra solidaridad.
Me trabé con ciertas palabras
de la canción nueva
para mí
mas tú la cantabas solemne,
correctamente,
con devoción,
creyendo en cada palabra
que entonabas
con todo
tu hermoso
corazón.
Un amigo escribe
que te sepultarán
en el mar
y asiento
porque es así que sentíamos
esos años hace tanto tiempo;
cuando éramos tan jóvenes,
tan vulnerables,
nadando contra
una imponente marea de odio
y desespero
definitivamente
en medio del mar.
Pero perseveramos
mientras tantas olas
montañas de lágrimas
se echaron rugiendo hacia, sobre, nosotros.
Martin, Jack, Bobby,
Fannie Lou
que nunca dijo qué más
le hicieron a ella
tras golpearla
volviendo su cuerpo
de correosa rigidez
después de arrestarla
en la cárcel chica de un pueblo.
Julian,
las armas,
las drogas,
la falta de educación,
también apuntaban a lo que amábamos.
Y nosotros de algún modo
tú de algún modo
logramos mantenernos
firmes.
Eras tan joven
por esos días
de apretados jeans
y una esposa joven
³la otra Alicia²
como pensaba yo en ella.
Ella que salvaría
tu vida
cuando creímos que
la perderías.
Están diciendo muchas cosas
sobre ti ahora
tanto elogio
bien ganado
y aun así
me pregunto si pueden
imaginarse
al joven que eras
parado en
ese Círculo de la Vida
hace tanto tiempo
uniendo las manos
con esos tan frágiles,
tan decididos,
tan puros como tú
en espera del futuro
que construiríamos
solo con nuestro círculo
y nuestra canción.