Beyond: about marriage

Beyond

©2015 by Alice Walker

The old experienced ones
Never said
You must marry.
They never said
What will your husband think?
There was always so much
Work to do
Offering advice on this issue
Seems to have slipped their minds.

And so when I did marry,
A few times
By last count
I realized there was something
Called Marriage
That might happen
In a lifetime or in a flash:
But also
Something
Beyond it.
To grow toward,
To come
To understand
And know.
Not only about my beloved(s)
Who oftentimes distracted me
Sweetly, kindly, intelligently,
But about the cosmos
The stars
Tree roots
Tiny sea shells
The roiling waves
And the open door.

*****

MÁS ALLÁ

©2015 Alice Walker

Los viejos con experiencia

jamás dijeron

Debes casarte.

Jamás dijeron

¿Qué va a pensar tu esposo?

Siempre había tanto

trabajo por hacer

que dar consejo al respecto

al parecer rehuía sus mentes.

Así que cuando al fin me casé

varias veces

según el último conteo

me percaté que había algo

llamado matrimonio

que podía ocurrir

en una vida o un instante:

pero también

algo

más allá de él

hacia donde crecer,

para llegar

a comprender

y a saber.

No solo sobre mi(s) amado(s)

que muchas veces me distraían

tierna, gentil, sagazmente,

sino sobre el cosmos,

las estrellas,

las raíces de los árboles,

pequeñas conchas marinas,

las turbias olas

y la puerta abierta.