Welcome To The Picnic BIENVENIDOS AL PICNIC

Welcome To The Picnic
2015 by Alice Walker

I can never banish the image
Of you, manacled, between two psychopaths
Being marched to a defenseless
Beating
That will leave your brain injured.
Try as I might, your lonely walk,
Blind justice not even stumbling
Behind
Or anywhere in the neighborhood
Will forever haunt me:
As you face two, three, four,
A dozen
Soulless creatures
Who enjoy beating you
To the ground; when your hands are not only tied,
But, demonstrating their true courage,
Fastened behind your back.
Of what are we reminded:
The enslaved men worked to death
In seven years
Their heads bashed in
When they could no longer work
Their bodies, their bones, turning up
White with time; and directly underneath
Where they fell:  Where, but Wall Street.
Or the plantations
And hundreds of years of this.
Beatings.  Beatings to death.
Beatings to incontinence.  Beatings to brain damage.
A friend tells me she never uses the word
Picnic for this very reason:  that the mothers
And fathers and brothers and children of the psychopaths
Came to the beating, hanging, quartering
Eviserations or whatever else could be imagined
To entertain at a lynching
And brought baskets of food
To enjoy with the show.  The torture of the Picaninny was
The eagerly anticipated attraction.
If they were lucky, these picnicking families, they
Got to take home trophies.   Trophies sometimes seared from
The flames.  Fingers, ears, toes.
A foot.  Remember how DuBois saw those human feet in a
Butcher’s window in downtown Atlanta?
Brother, Sister, Children,
You are not crazy to feel crazy
Here.
Understanding this, may you realize
A greater exterior calm
And an unshakeable inner peace.  We have lived within the soul
Of brutality from the beginning of our connections here.
The harshness of knowing our journey
Could easily steal our joy.  To learn not to extend
Our disaster!
That is what teachers
Are for.

Recommended:  It is crucial to have a meditation practice of some sort to deal with our relentless psychic wounding.  The Dalai Lama, Jack Kornfield, Pema Chodron, are excellent guides.  Google.

BIENVENIDOS AL PICNIC
2015 Alice Walker

Nunca logro desterrar la imagen
tuya, esposado entre dos psicópatas
siendo conducido a una desamparada
golpiza
que dejará tu cerebro dañado.
Por mucho que intente, tu solitaria caminata,
sin que la ciega justicia siquiera trastabille
tras de ti
o por algún lugar del entorno,
siempre me rondará:
mientras enfrentas dos, tres, cuatro,
una docena
de criaturas desalmadas
que gozan golpeándote
hasta caer al suelo, cuando tus manos no solo están atadas,
sino, muestra de su verdadero valor,
fijadas a tu espalda.
Qué se nos recuerda:
Los hombres esclavizados trabajaban hasta morir
en siete años
sus cabezas rotas
cuando ya no podían trabajar más
sus cuerpos, sus huesos,
blanquendo con el tiempo y exactamente bajo el sitio
donde caían: dónde sino Wall Street
o las plantaciones
y a cientos de años de esto.
Golpizas, golpizas a muerte.
Golpizas en incontinencia. Golpizas hasta el daño cerebral.
Una amiga me dice que nunca emplea la palabra
picnic por esta misma razón:  que las madres
y los padres y hermanos e hijos de los psicópatas
asistían a la golpiza, el ahorcamiento, el descuartizamiento,
el evisceramiento o cualquier otra cosa imaginable
para entretenerse en el linchamiento
y traían cestas con comida
para disfrutar el espectáculo. La tortura de los Picaninny*
era la atracción ansiosamente esperada.
Si tenía suerte, estas familias de picnic, podían
llevar trofeos a casa. Trofeos a veces chamuscados
por las llamas. Dedos, orejas, pulgares,
un pie. ¿Recuerdan que DuBois vio esos pies humanos
en la vidriera de un carnicero en el centro de Atlanta?
Hermano, hermana, hijos,
no están locos por sentirse
enloquecidos aquí .
al comprender esto, podrán percibir
una mayor calma exterior
y una indestructible paz interior. Hemos vivido en el alma
de la brutalidad desde el comienzo de nuestra relación aquí.
La dureza de conocer nuestro viaje
podría fácilmente quitarnos la alegría. ¡Aprendamos a no extender
nuestra calamidad!
Para eso están
los maestros.

* Término racista para referirse a los niños negros.

Recomendamos: Es fundamental practicar algún tipo de meditación para ocuparnos de nuestras implacables heridas psicológicas. El Dalai Lama, Jack Kornfield o Pema Chodron resultan excelentes guías. Google.

Poem is part of original post Four Correctional Officers Sentenced to Prison for Covering Up Inmate Abuse