Poems To Welcome Spring!
New Poems To Welcome Spring!
© 2015 by Alice Walker
Morning In the Village
©2015 by Alice Walker
This morning
In the village
Where I live*
I saw an old man
Leisurely painting an old
Two- and –a- half foot high
Metal milk can.
He was serene,
as passersby
Strolled or rode their
Bicycles.
At first I did not comprehend
How simple it was. To sit
In the shade of the sidewalk trees, painting;
Offering lessons
From eleven to noon.
There must be something
More to this
I thought.
But now, I think not.
The can turned slowly
From gray rusty ignominy
To blushful blue dawn enchantment
And the artist made yellow flowers
By daubing them into place
With a bit of ragged cork.
Old man, no older than me no doubt
You will never know
How delighted I was to see you!
Painting the old milk can
Back to life
In this hidden place
Where children grow up watching
Or ignoring you paint
And at night play hide and seek
In this corner
Of our obscure
But extraordinary
Village street.
*The village of Guadalupe
Sweet Potatoes
©2015 by Alice Walker
When I buy sweet
Potatoes
In Whole Foods
They are
So nearly the same size
All of them
And they are so clean!
There are rarely any holes in them
No shovel scrapes
No sign that creatures large or small
Have been nibbling them.
In the market in Mexico
The country from where Whole Foods’
Sweet potatoes have come
I meet the country bumpkin cousins
That were left behind
As not good enough to be sent away.
They are every shape and size
Under the sun.
They are frequently misshapen
If originality
Can be called that. As we in El Norte
Might.
There are shovel scrapes,
There are broken ends,
There are nibble marks
Of any number of tiny beings.
There is a gritty coating
On every one of them
That positively shouts
Mama Tierra!
I like to buy them
This way
With all their
Irregularities
And “imperfections.”
When I was a child
The potato, bean, peanut, melon
Or squash
That showed
An unusual face
Was always prized
For its individuality
Eating it a coveted
Adventura.
Confident
©2015 by Alice Walker
Confident
A world
Will start
Again
After this one
Stops
I vow to spend
My Saturdays
Getting over myself
And abandoning
Misperceptions,
Projections, violations of spirit (mine and
Everyone else’s)
Prejudices and misrepresentations
Of all kinds.
A new world
Is coming
But it will not be this same one
Somewhat improved.
After devastation
Mother
Will not be troubled again
For many eternities.
According to prophecy
Even humans will know peace
For a thousand years
At least.
We will not be ruled
By twin towers
Ivory or otherwise
Making love to death
Generation after generation.
The rule of the double phallus
Will be over
For quite a while.
Therefore:
Encourage the light
That best supports
Your vision
For the whole.
Time is almost up
For us.
Don’t stay asleep.
Find that spot of grass
And soil you’ve always
Adored.
Stay wide awake: do your share
Of kneeling and kissing.
POEMAS NUEVIOS PARA RECIBIR A LA PRIMAVERA
© Alice Walker 2015
MAÑANA EN EL PUEBLO
Esta mañana
en el pueblo
donde vivo*
vi a un señor viejo
calmosamente pintando un viejo
cántaro de leche de metal
de dos pies y medios de alto.
Estaba tranquilo
mientras los transeúntes
caminaban o montaban
sus bicicletas.
Al principio no comprendí
cuán sencillo era. Sentarse
a la sombra de los árboles de la acera a pintar.
Dando lecciones
de once a doce.
Debe haber algo
más que esto
pensé.
Pero ahora, no lo creo.
El cántaro cambiaba lentamente
de la gris ignominia del óxido
al rosa azul encanto del amanecer
y el artista hacía flores amarillas
embadurnándolas en su sitio
con un trozo irregular de corcho.
Viejo, no más viejo que yo sin dudas
nunca sabrás
lo encantada que me sentí de verte
pintando el viejo cántaro de leche
de vuelta a la vida
en este oculto lugar
donde los niños crecen viéndote
o ignorándote pintar
y en la noche juegan a las escondidas
en esta esquina
de nuestra oscura
pero extraordinaria
calle de pueblo.
* Pueblo de Guadalupe
BONIATOS
Cuando compro
boniatos
en Alimentos Integrales
estos son
tan casi del mismo tamaño
todos ellos
¡y están tan limpios!
Raras veces tienen huecos
o raspones de azada
ni señas de que bichos grandes o pequeños
los hayan estado mordiendo.
En el mercado de México el país de donde
vienen los boniatos integrales
me encuentro sus primos campestres
que han quedado atrás
por no ser todo lo buenos para exportar.
Son de toda forma y tamaño
bajo el sol.
A veces son deformes
si lo original
puede llamarse así, como lo haríamos nosotros
en el norte.
Hay raspones de azada
hay partes quebradas
hay marcas de roeduras
de cualquier cifra de pequeños seres.
Hay una terrosa cubierta
en cada uno de ellos
que indudablemente grita
¡Mamá Tierra!
Me gusta comprar estos
así en esa forma
con sus irregularidades e “imperfecciones”.
Cuando era niña
papa, frijol, maní, melón
o calabaza
que mostraa
una cara inusual
se valoraba siempre
por su singularidad.
Comerla era una codiciada
aventura.
DE SEGURO
De seguro
un mundo
comenzará
otra vez
después que este
se detenga.
Juro emplear
mis sábados
restableciéndome
y abandonando las
suspicacias.
Suposiciones, violaciones del espíritu (mío o
de cualquier otro)
prejuicios y falsas imágenes
de todo tipo.
Un nuevo mundo
viene llegando
pero no será este mismo
de algún modo mejorado.
Tras la devastación
Madre
no será molestada de nuevo
por muchas eternidades.
De acuerdo con la profecía
aun los humanos conocerán la paz
durante mil años
por lo menos.
No nos gobernarán
torres gemelas
de marfil o algo parecido
haciendo el amor con la muerte
generación tras generación.
El mandato del doble falo
se acabará
por un buen tiempo.
Por lo tanto:
anima la luz
que mejor apoya
tu visión
del todo.
El tiempo casi acaba
para nosotros.
No te quedes dormido.
Halla ese punto de hierba
y tierra que siempre
has venerado.
Permanece bien despierto: cumple tu parte
de arrodillarte y besar.
[Traducir de Manuel Verdecia]
