Beverly Johnson : I Believe the Women
Beverly Johnson
I Believe the Women
©2015 by Alice Walker
I believe the women.
Whatever the reason
For their delay
In coming forth,
I believe they would not
Come forward now
Except to feel sane
And clean
Again.
Sisters keep your heads up.
I also feel compassion
For the old man.
How can I not?
I love old men,
Partly because
it takes so long
For them to awaken
To themselves. The selves
They hid or put to sleep
when they were five
Or even younger.
Who knows what happens
To misalign a soul?
We can grow from this
If we try. It is not the end
Of the world. What other people
Think of us should be our last concern.
It has always been what we think of ourselves
That matters.
When we have hurt others
No matter our reason
Maturity demands we own up
Go to them
Say I am sorry and will you forgive me?
Most people don’t believe
In this
And that is why the world
Is out of control.
You have lost a beloved idol
precious to you; how will you make it
Without your belief?
I would walk on my knees over pebbles
To unbreak your heart.
But that is magic none of us can do.
CREO A LAS MUJERES
©2015 de Alice Walker
Creo a las mujeres.
Sea cual sea la razón
para su tardanza
en salir adelante,
considero que no
hubiesen avanzado ahora
si no para sentirse cuerdas
y limpias
de nuevo.
Hermanas lleven en alto las cabezas.
También siento compasión
por el anciano.
¿Cómo no sentirla?
Amo los ancianos
en parte porque
les lleva tanto tiempo
en descubrirse
ellos mismos. Los seres
que ocultaron o adormecieron
a los cinco años
o aun antes.
¿Quién sabe qué sucede
para desajustar un alma?
Podemos crecer desde aquí
si lo intentamos. No es el fin
del mundo. Lo que otros piensen
de nosotros que sea nuestra última inquietud.
Siempre lo que pensamos de nosotros
mismos ha sido lo importante.
Cuando hemos lastimado a otros
sin importar nuestra razón
la madurez exige reconocerlo
ir donde ellos
decir Lo siento y ¿Me perdonarás?
Mucha gente no cree
en esto
y es por eso que el mundo
está fuera de control.
Han perdido un amado ídolo
querido por ustedes, ¿cómo recuperarse
sin creer?
Yo andaría de rodillas sobre piedras
para restablecer el corazón de ustedes.
Pero eso es magia que ninguno podemos hacer.
