Don’t Give Up (Beautiful Child, Other Self)
Don’t Give Up (Beautiful Child, Other Self)
©2014 by Alice Walker
What they will pretend not to know
When you are injured
Is how ugly you feel now.
It is hard to imagine living
Without a part
Of yourself.
Every other working arm or leg
Or eye
Or foot
No matter who owns it
Will arouse your envy.
You will hate yourself
For this.
But no. There is another way
To look at all loss
And that is that it is a door.
Of course it is a door at the very bottom
Of your world
But you will find it
If you stay the course
Of curiosity
Between who you were before
And who you now are.
It will not help much to know
What has happened to you
Is happening to children
Around the globe
Wherever they are defenseless
And weak
Wherever their protecting families
And neighbors
Have already,
So many of them,
Been murdered
Or taken brutally away.
Nothing will penetrate your sorrow.
Or your loneliness.
This I know.
And yet
Here I am singing
A song about doors
At the bottom of dark wells
Stuffed already
With rats and corpses.
.
Here I am telling you
That in reality
And as improbable
As it may seem:
There is no (doorless)
bottom
To this life.
***
GENOCIDE IS ALWAYS PUNISHABLE AND IMMORAL –( Or Understanding The
“Little Snakes” Rule of Law -AW)
By Manuel E. Yepe
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.
http://www.walterlippmann.com/docs4150.html
Israeli Major General (Ret) Giora Eiland, former head of the National
Security Council of Tel Aviv, in an article published in the newspaper
Ynet News commented that there are no innocent civilians in Gaza, “all
of them there are as responsible for the current violence as the
Islamic movement Hamas.”
The retired Zionist senior officer likened Gaza to Nazi Germany
because “the people of Gaza are responsible for the current situation
just as the population in Germany were guilty of Nazism for having
chosen Hitler as their leader and therefore had to pay a well-deserved
high price.”
Eiland considered that the distinction between Hamas and Gaza
residents is nonexistent. He recommended the complete exclusion of
Gaza and the closure of all access to the strip, including the
movement of people and the supply of gas and electricity.
A few days ago, Israel’s newspaper Times of Israel was forced to
remove from website a blog post whose title read “When Genocide is
Permissible” after protests from its readers. Previously, a right-wing
member of the Knesset (parliament) of Israel called the Palestinian
children “little snakes.”
Statements like these give the exact measure of the degree of hatred
which has promoted a long-standing conflict between two peoples which
are inevitably called by geography, history and reason to live
together as good neighbors.
In a “letter to the editor” published byThe New York Times on 2nd
December 1948, a group of prominent Jewish personalities living in the
United States at the time, among whom physicist Albert Einstein stood
out, warned the government and public opinion that “in the newly
created State of Israel, a political party by the name of Tnuat
Hajeirut has been founded which –by its organization, methods,
political philosophy and social program– is closely related to the
Nazi and fascist parties. They denounced the fact that it was made up
by members and supporters of the nationalist extreme-right terrorist
organization Irgun Zvai.
The head of that party –then visiting the United States to gather
Washington’s support for his organization in the elections about to be
held in Israel, and to cement political ties with conservative Zionist
elements in North America– was Menachem Begin who would become prime
minister of Israel and managed to impose his ideology on the Jewish
state.
“Before irreparable damage may arise due to financial contributions
and public demonstrations in support of Begin which can give
Palestinians the impression that the US largely supports fascist
elements in Israel, the American public should be informed about the
past and the objectives of M. Begin and his movement”, the document
said. The signers of the letter to the editor of the Times intended to
disclose some enlightening facts about Begin and his party to warn of
the danger that their fascist ideology represented.
Followers of the stock of those accusers are the American Jews who are
now mobilizing in organizations such as the Jewish Voice for Peace
(JVP), whose numbers and popularity grow rapidly in view of the
atrocities that Tel Aviv carries out in the Gaza Strip.
They are striving to ensure that the leaders of the American Jewish
communities condemn, as do thousands of Jews around the world, “the
immoral, intolerable and disproportionate violence; the crimes and
destruction that the government of Israel is inflicting upon the
people of Gaza.”
They want them to recognize that Israel is guilty of the occupation
and the blockade of Gaza, to affirm the humanitarian equality of all
peoples, to unite in the denunciation of the murder of innocents
instead of justifying them, to oppose the policy of collective
punishment instead of financing it, to join together to reject
Israel’s cynical propaganda of Israel, instead of echoing it.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has declared that Israel is
preparing for a prolonged military operation in the Gaza Strip and
that he “will act aggressively and responsibly” to fulfill that
mission.
It is known that he is now seeking Washington’s good offices to
prevent being brought before the International Criminal Court (ICC) on
the charges of war crimes that will inevitably be brought against him
for conceiving that the entire population of Gaza is guilty and has to
pay for the defiance of Hamas which he believes is guilty for having
democratically-elected members of that Islamic movement as their
leaders.
August 9, 2014.
EL GENOCIDIO ES SIEMPRE PUNIBLE E INMORAL
Por Manuel E. Yepe
http://www.granma.cu/mundo/2014-08-10/el-genocidio-es-siempre-punible-e-inmoral
El Mayor General (retirado) israelí Giora Eiland, exjefe del Consejo
Nacional de Seguridad de Tel Aviv, consideró en un artículo que
publicó en el periódico Ynet News que en Gaza no hay civiles
inocentes, “todos allí son tan responsables de la violencia actual
como el movimiento islámico Hamas”.
El alto oficial sionista en retiro comparó a Gaza con la Alemania Nazi
porque “la población de Gaza es responsable de la situación actual
igual que en Alemania toda la población era culpable del nazismo por
haber elegido a Hitler como su líder y por ello tuvieron que pagar un
alto y merecido precio”.
Eiland consideró que la distinción entre Hamas y los residentes de
Gaza es inexistente. Recomendó la exclusión total de Gaza y el cierre
de todos los accesos a la Franja, incluyendo el paso de personas y el
suministro de gas y electricidad.
Unos días antes, el periódico Times de Israel, se vio obligado a
retirar de su blog el título “Cuando el Genocidio es Permisible” de un
artículo por protestas de sus lectores. Anteriormente, un miembro
derechista del Knesset (parlamento) de Israel calificó a los niños
palestinos como “pequeñas serpientes”.
Informaciones como éstas dan la medida del grado de odio que ha
promovido un conflicto de larga duración entre dos pueblos que
irremediablemente están llamados por la geografía, la historia y la
razón a vivir como buenos vecinos.
En una “carta al editor” publicada por el New York Times el dos de
diciembre de 1948, un grupo de destacadas personalidades judías
radicadas en Estados Unidos en esa época, entre las cuales sobresalía
el físico Albert Einstein, alertaba al gobierno y la opinión pública
de que “en el recientemente creado Estado de Israel, se ha formado,
con el nombre de Tnuat Hajeirut, un partido político estrechamente
emparentado, por su organización, sus métodos, su filosofía política y
su llamado social, a los partidos nazis y fascistas”. Denunciaba que
estaba integrado por miembros y partidarios de la organización
terrorista Igun Zvai, de extrema derecha nacionalista.
El jefe de aquel partido -entonces de visita en Estados Unidos
promoviendo apoyo de Washington a su organización en las elecciones
próximas a celebrarse en Israel y cimentando los lazos políticos con
elementos sionistas conservadores en Norteamérica- era Menajem Begin
quien llegaría a ser primer ministro de Israel y logró imponer su
ideología en la nación judía.
“Antes de que surjan perjuicios irreparables a causa de las
contribuciones financieras y manifestaciones públicas en apoyo a Begin
que puedan dar la impresión en Palestina de que una gran parte de los
Estados Unidos sostiene a elementos fascistas en Israel, el público
estadounidense debe de ser informado sobre el pasado y los objetivos
de M. Begin y de su movimiento” decía el documento.
Los firmantes de aquella carta al editor del NYT pretendían dar a
conocer algunos datos esclarecedores acerca de Begin y su partido para
advertir del peligro fascista que su ideología representaba.
Seguidores de la estirpe de aquellos denunciantes son los judíos
estadounidenses que hoy están movilizándose contra la mentira en
organizaciones como la Voz Judía por la Paz (JVP), cuyo número y
prestigio aumenta aceleradamente ante atrocidades como la que lleva a
cabo Tel Aviv en la Franja de Gaza.
Ellos se empeñan en lograr que los líderes de las comunidades judías
estadounidenses condenen, como ya lo hacen miles de judíos en todo el
mundo, “la inmoral, intolerable y desproporcionada violencia, los
crímenes y la destrucción que el gobierno de Israel está infligiendo
al pueblo de Gaza”.
Les reclaman que reconozcan que Israel es culpable de la ocupación y
el bloqueo de Gaza, que afirmen la igualdad humanitaria de todos los
pueblos, que se unan para denunciar los asesinatos de inocentes en vez
de justificarlos, que se opongan a la política de castigos colectivos
en vez de financiarlos, que se unan para rechazar la cínica propaganda
(hasbara) de Israel, en vez de hacerse eco de ella.
El primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, ha declarado que
Israel se prepara para una operación militar prolongada en la Franja
de Gaza y que “actuará de forma agresiva y responsable” para cumplir
su misión.
Se conoce que ahora está solicitando oficios de Washington para evitar
ser llevado ante la Corte Penal Internacional (CPI) por cargos de
crímenes de guerra que inevitablemente pesarán sobre él a partir de su
concepción de que toda la población de Gaza es culpable y tendrá que
pagar por la rebeldía de Hamas por haber elegido democráticamente a
líderes de ese movimiento islámico como sus gobernantes.
Agosto 9 de 2014.
WALTER LIPPMANN
Los Angeles, California
Editor-in-Chief, CubaNews
https://groups.yahoo.com/neo/groups/CubaNews/info
https://www.facebook.com/walter.lippmann.33
“Cuba – Un Paraiso bajo el bloqueo”
NO TE RINDAS (HERMOSO NIÑO, OTRO YO)
©2014 por Alice Walker
Lo que fingirán desconocer
cuando estés herido
es lo terrible que te sientes ahora.
Es muy difícil imaginarse viviendo
sin una parte
de tu ser.
Cada otro brazo o pierna
u ojo o pie
que funcione
no importa de quién sea
despertará tu envidia.
Tú mismo te odiarás
por eso.
Pero no. Hay otra forma
de mirar a las pérdidas
y es que son una puerta.
Por supuesto es una puerta en el mismo
fondo de tu mundo
pero la hallarás
si mantienes el rumbo
de la curiosidad
entre quien eras antes
y quien eres ahora.
No será de mucha ayuda saber
que lo que te sucedió
le está sucediendo a niños
por todo el mundo
dondequiera que se hallen indefensos
y débiles
dondequiera que sus familias protectoras
y sus vecinos
hayan sido
muchos de ellos
asesinados
o cruelmente alejados.
Nada penetrará tu dolor.
O tu soledad.
Esto lo sé.
Y aun así
heme aquí cantando
una canción sobre puertas
en el fondo de oscuros pozos
ya inundados de ratas y cadáveres.
Aquí estoy diciéndote
que en realidad
y por improbable que parezca
no existe
fondo (sin puerta)
en esta vida.
Traduccio por post Mañuel Garcia Verdecia
