En español, Queridos Niños de Gaza

May God Bless the People of Gaza, April 9, 2018

AN OPEN LETTER TO THE CHILDREN OF GAZA: FROM ALICE WALKER

Gaza Children are blessed beings 2018-04-23 Alice Walker Letter

photo source: video May God Bless the People of Gaza

April 10th, 2018

Dear Children of Gaza,

My letter of support for your march will reach you too late to support your brave efforts of April 9th, to confront and somehow humanize your oppressors, the women and men, many of whom are only a few years older than you, of the Israeli military. I am deeply sorry for this because I think you are amazing human beings who demonstrate as much courage and resilience as any children the world has ever seen. You have of course paid dearly for this and no words that I or anyone else can say will take away the pain that lies leaden in your hearts.

You were commemorating, yesterday, someone that I loved very much when I was young: Martin Luther king. I met him briefly while I was a student; a blessing I hold dearer the older I get. He sacrificed so much for the people of America, my country; people whose beautiful humanity was often lost to them because they were led by vicious, greedy people who used race – the color of a person’s skin – to separate and stunt us. Even as a child I saw this was as idiotic as separating people by the color of their hair. We were all, in my country, made smaller and meaner by an arbitrary system of separation that has led today to a country where no one trusts “leadership” and no one feels safe.

What the world will eventually understand, and by then it will be too late, is: As Gaza goes, so goes the world. All human activity teaches something to the human race. What is happening in Gaza, and has been happening in Gaza, the brutality of the theft of the lives and livelihoods of a people, will be seared so deeply into common consciousness across the globe that it will become acceptable, even in areas where people assume they are safe.

It is as if humans all have separate heads, but only one brain. In fact, I have written a poem about that. But never mind!

I send you my love, my caring, my understanding of as much of your culture and history as I have been able to absorb. I have considered this the duty of a conscious adult whose taxes are used, against my will, to finance much of the disaster befalling you.

All adults owe you the respect of making the attempt to understand what you are up against; what you have been up against for decades. The world will continue to suffer from its neglect of you. And what oppresses you today may well become what oppresses everyone in the not so distant future.

As we pray for you, young ones, so dedicated to learning and growth, pray also for us. You have probably heard how the violence that you have faced for generations, as children and as adults, has now lodged in our own cities and schools in America. It is the same violence; it’s only commitment is to itself and to its own unending growth. In its aftermath the “victors” suck up the oil and dig out the precious minerals, metals, and stones. In the case of Palestine, they demolish your homes and even drain away your drinking water. They think they will be happy, these “winners,” as rich conquerors dancing on your graves. But true happiness comes from doing what is right, a rightness based on inner peace. It is this that both you, and Martin Luther King, demonstrate to the world. It is an offering that has cost you more suffering than most humans can even bear to learn about. It is nonetheless, because humans can be beautiful, and earth is in essence a paradise that we must protect, the only work at this moment that truly matters.

In solidarity and caring,
Alice Walker

 

10 de Abril de 2018

Queridos Niños de Gaza,

Mi carta de respaldo a su marcha les llegará demasiado tarde para apoyar sus valientes esfuerzos del 9 de abril por enfrentar y, de algún modo, humanizar a sus opresores, las mujeres y los hombres del ejército israelí, muchos de los cuales son solo unos años mayores que ustedes. Lamento profundamente esto porque creo que ustedes son seres humanos asombrosos que muestran tanto coraje y capacidad de resistencia como cualesquiera otros niños que el mundo haya conocido. Ustedes, por supuesto, han pagado caramente por ello y ninguna palabra que yo o cualquier otra persona diga puede eliminar el dolor que permanece opresivamente en sus corazones.

Ustedes honraban ayer a alguien que yo quise mucho cuando era joven: a Martin Luther King. Lo conocí brevemente mientras era estudiante, una bendición que conservo con mayor estima mientras más envejezco. Él sacrificó mucho por el pueblo de los Estados Unidos, mi país; pueblo cuya hermosa humanidad se perdió frecuentemente por haber sido dirigidos por gente maligna y codiciosa que utilizaron la raza, el color de la piel de las personas, para dividirnos y disminuirnos. Incluso de niña yo consideraba esto tan estúpido como separar a la gente por el color del cabello. Todos nosotros, en mi país, fuimos hechos más insignificantes y malos por un sistema arbitrario de separación que ha llevado al país a ser hoy uno donde nadie confía en el “liderazgo” y nadie se siente seguro.

Lo que el mundo comprenderá finalmente, y para entonces será demasiado tarde, es que: del modo en que va Gaza, así va el mundo. Toda actividad humana le enseña algo a la especie humana. Lo que está aconteciendo, y ha estado aconteciendo, en Gaza, la crueldad en el despojo de las vidas y los medios de subsistencia de la gente, se grabará tan profundamente en la conciencia común por todo el orbe que se volverá aceptable, incluso en lugares donde la gente se supone segura.

Es como si todos los humanos tuvieran cabezas separadas pero un solo cerebro. De hecho, he escrito un poema acerca de esto. ¡Pero no importa! Les envío mi amor, mi afecto, mi comprensión de lo mucho que de su cultura e historia he podido asimilar. He considerado esto como el deber de una adulta consciente cuyos impuestos se utilizan, en contra de mi voluntad, para financiar buena parte de la catástrofe que les ocurre.

Todos los adultos les deben el respeto de hacer el intento por comprender lo que ustedes afrontan; lo que han afrontado durante décadas. El mundo continuará  sufriendo por desatenderlos. Y aquello que los oprime a ustedes hoy puede muy bien convertirse en lo que oprima a todos en un futuro no muy distante.  Al igual que oramos por ustedes, jóvenes, tan dedicados a aprender y crecer, oren por nosotros también. Probablemente han oído cómo la violencia que han enfrentado durante generaciones, de niños y de adultos, ahora se ha alojado en nuestras propias ciudades y escuelas en Estados Unidos. Es la misma violencia; su único compromiso es con ella misma y con su propio crecimiento inacabable.

En sus consecuencias, los “triunfadores” se chupan el petróleo y extraen los minerales, metales y piedras preciosas. En el caso de Palestina, demuelen sus casas e incluso extinguen su agua potable. Piensan, estos “triunfadores”, que serán felices como conquistadores ricos que bailan sobre las tumbas de ustedes. Sin embargo la verdadera felicidad viene de hacer lo correcto, lo cual se basa en la paz interior. Es esto lo que tanto ustedes como Martin Luther King le demuestran al mundo. Es una ofrenda que les ha costado a ustedes más sufrimiento del que la mayoría de los seres humanos puede aun tolerar conocer.

Sin embargo, porque los humanos pueden ser hermosos y la tierra es en esencia un paraíso que debemos proteger, es la única tarea que en este momento importa.

Con solidaridad y afecto,
Alice Walker

Archives