En español, Mientras Haya Niños Los Adultos Deben Comportarse

Oakland CA US Syria War Protest 2018-04-15

As Long As There Are Children

(Grownups Must Behave!)

NO! to War March

Oakland, California

April 15, 2018

© 2018 Alice Walker

As long as there are children
Grownups must behave
And stop acting like
They are the only ones
Around the place.

This place is earth
And it is overwhelmingly
Peopled by children –
Those who are born
And those still to come
Though potentially present already
In their mothers’ eggs.

As long as there are children
Children must realize
They are a global tribe:
They must let no
So called grownup
Tell them they have nothing in common
With their tribal kin
In Gaza, Somalia, Syria, Vietnam, China, Russia,
Iran,
Or Ethiopia.

As long as there are children
Grownups must behave!

As long as there are children
They must study
With suspicion
Every word grownups say.
Those same grownups
Who are responsible
For the combustible predicament
We are in all over the Earth.

Those same grownups who pretend they know
The secrets of the Universe
Yet don’t even know one thing
About Facebook.

That they know much of anything
Is a fiction.
For what, on the evidence,
Do they know?
How to put the lives
Of children
-Who belong to everyone-
In gravest danger!

How to maim and kill
Children at will
In every war
Whether soft or hard;
Whether with bullets
Or vaccines
Or the withholding
Of bread.

As long as there are children;
Grownups must behave!

As long as there are children
They must be protected
From their devices.
The micro-wave radiation in them is increasing
And the  brains of the young
Are still forming.
In our daughters’ bodies,
The eggs of our future
Ancestors and Descendants
Are being fried.

As long as there are children
Remember the child in you.
Protect her.
Protect him.
Protect them.
Protect all the babies
Of planet earth:
Whether the fox
Chased and torn apart by mad men (and women)
Or the rhino shot and killed
By mad men (and women)
Or the elephant shot and killed
By mad men (and women).

Protect the child
Mighty Mother Earth Herself
Has become
In the hands of creatures
Who never learned respect;
And whose feelings of compassion were deleted,
Assuming they ever existed,
A very long time ago.

As long as there are children,
Grownups must behave!

War attacks all air, all forests, all animals,
All water, all humans.

As long as there are young ones
Of any kind:  Whether baboon, human, or bluejay:
Say no to war.

How do grownups
Truly say No
To War?
 
By not paying for it.

Some so-called grownups will harass you when
You attempt to do this: Not Pay For War.  But do not be discouraged.
As your elder, it is my job to help you think
Your way around this obstacle of taxes
That have the blood of the children
Of the world on them.

It is fairly simple, though discipline rarely is:

Knowing they will find a way to penalize us for boycotting
The IRS
As a form of protest
I propose a simpler form of direct action:
The #I DON’T NEED IT movement.
What does this mean?  You may well ask.
It means that because money
is all these so-called Grownups
Appear to understand
That we stop buying whatever new gadget
They are selling.
We can withdraw the energy of our dollars
Without saying a word.
Or by saying or thinking or believing, 
With only our soul as witness:

I DON’T NEED IT.  

I don’t need the endless distraction
Of having to buy every bauble dangled
Before my eyes
As thousands of children and their parents
Are traumatized and killed.

I don’t need the river of junk
I am required to buy to make me
Forget I’ve been forced to be
An accomplice in mass slaughter.

I will wear my old coat, my old shoes,
Drive my old car,
Thank you very much.

Whatever you’re selling me to make me forget:

I DON’T NEED IT.

We can begin to stop War

By withdrawing financial
Energy from anything
That depresses us
And sends us searching
For painkillers
Including
Sex,
Crack, alcohol, and opioids.

We can begin to stop war
By practicing non-compliance
With whatever in the society
Supports it.  Especially an economy
That endorses and promotes other criminal offenses, like private prisons
For its mostly poor
And of color populations.

We can become Grownups who know how to behave,
 Ourselves!

By studying the connection between
Our mindless shopping behavior
And the deaths of children
Just like our own.

We can stop war
By not shopping our way through the bad news of it;
As it creeps ever closer to our door.

We can stop war

By not funding it.

###

 

MIENTRAS HAYA NIÑOS
(LOS ADULTOS DEBEN COMPORTARSE)

Marcha del ¡No! a la guerra
Oakland, California
15 de abril de 2018
© Alice Walker 2018

Mientras haya niños
los adultos deben comportarse
y dejar de actuar como
si fueran los únicos que existieran
en el lugar.

Este lugar es la Tierra
y está abrumadoramente
habitada por niños
esos que han nacido
y aquellos que aun están por llegar
aunque potencialmente ya presentes
en los ovarios de sus madres.

Mientras haya niños
los mismos deben percatarse
de que son una tribu mundial:
no deben dejar que ningún
así llamado adulto
les diga que nada tienen en común
con sus parientes tribales
en Gaza, Somalia, Siria, Vietnam,
China, Rusia, Irán o Etiopia.

¡Mientras haya niños
los adultos deben comportarse!

Mientras haya niños
deben estudiar
con recelo
cada palabra dicha por adultos.
Esos mismos adultos
que son responsables
por el inflamable aprieto
en que estamos por toda la Tierra.

Esos mismos adultos que fingen saber
los secretos del Universo
y sin embargo no saben nada
sobre Facebook.

Que saben mucho de cualquier cosa
es un mito, ¿pues, según las evidencias,
qué saben?
¡Cómo poner las vidas
de los niños
—que pertenecen a todos—
en el más grave peligro!

Cómo mutilar y matar
niños según su gana
en cada guerra
sea blanda o fuerte,
sea con balas o vacunas
o sea negándoles el pan.

¡Mientras haya niños
los adultos deben comportarse!

Mientras haya niños
estos deben ser protegidos
de los artefactos.
La radiación con microondas incrementa en ellos
y los cerebros de los niños
aun se están formando.
En los cuerpos de nuestras hijas,
los huevos de nuestros futuros
antepasados y descendientes
están siendo fritos.

Mientras haya niños
recuerda al niño que hay en ti.
Protégela. Protégelo. Protégelos.
Protege a todos críos
del planeta Tierra:
sea el zorro
cazado y despedazado por hombres (y mujeres) locos
o el rinoceronte baleado y asesinado
por hombres (y mujeres) locos
o del elefante baleado y asesinado
por hombres (y mujeres) locos.

Protege al crío
en que la misma Madre Tierra poderosa
se ha convertido
en las manos de seres
que jamás aprendieron a respetar
y cuyo sentimiento de compasión fue eliminado,
suponiendo que alguna vez existiera,
hace ya mucho tiempo.

¡Mientras haya niños
los adultos deben comportarse!

La guerra agrede a todo el aire, todos los bosques,
todos los animales, toda el agua, todos los humanos.

Mientras haya seres jóvenes
de cualquier tipo, sean babuinos, humanos o azulejos,
di No a la guerra.

¿Cómo en verdad
los adultos dicen No
a la guerra?

No pagando por ella.

Algunos de los llamados adultos te acosarán
cuando intentes hacerlo: No pagar por la guerra.
Pero no te desanimes.
como mayor que tú, es mi deber ayudarte a pensar
tu forma de evadir la traba de los impuestos
que llevan en ellos
la sangre de los niños del mundo.

Es bastante sencillo, aunque la disposición raramente lo es:
Sabiendo que hallarán una forma de castigarnos por boicotear
el sistema de impuestos
como forma de protesta
propongo una forma más simple de acción directa:
el movimiento “No lo necesito”.
¿Qué significa esto?, podrían muy bien preguntar.
Significa que como el dinero
es todo lo que estos llamados adultos
parecen entender
que dejemos de comprar cualquier nuevo objeto
que ellos nos vendan.
Podemos quitarle
la fuerza de nuestros dólares
sin decir una palabra.
O diciendo, pensando o creyendo
solo con nuestra alma por testigo:

NO LO NECESITO.

No necesito la inacabable distracción
de tener que comprar cada chuchería
colgada ante mis ojos
en tanto miles de niños y sus padres
son lesionados y asesinados.

No necesito el río de basura
que me piden comprar para hacerme
olvidar que me fuerzan
a ser cómplice de la matanza en masa.

Usaré mi viejo abrigo, mis viejos zapatos,
conduciré mi viejo auto,
muchas gracias.

Lo que sea que me vendan para que olvide:
NO LO NECESITO.

Podemos empezar a detener la guerra
al quitarles la fuerza financiera de todo
lo que nos deprima
y nos obligue a la busca
de calmantes
incluyendo el sexo,
la coca, el alcohol y los opioides.

Podemos empezar a detener la guerra
al practicar la inconformidad
con todo lo que en la sociedad
la apoye. En especial una economía que aprueba
y promueve otras infracciones criminales como prisiones privadas
para personas mayormente
pobres y de color.

Podemos convertirnos en adulos que saben comportarse,
¡por nosotros mismos!

Por el estudio de la relación entre
nuestra despreocupada conducta de compras
y la muerte de niños
semejantes a los nuestros.

Podemos parar la guerra
al no comprar nuestra vía hacia ella por entre sus malas noticias,
mientras se acerca cada vez a nuestra puerta.

Podemos parar la guerra


Al no pagar por ella.

###

Archives