PRESS STATEMENT
Israel’s Chief Rabbi calls black people ‘monkeys’*22 March 2018 | https://goo.gl/CRDgid

One Wise Saying
Of the Ancestors
Is Worth More Than a Thousand
Toxic
Ideologies

Waters HR8 WAPO Ad 2018-03

One Wise Saying
Of the Ancestors
Is Worth More Than a Thousand
Toxic
Ideologies

©2018 by Alice Walker

For instance:

“I’ve been called
everything
but a child
of God.”

Well, there you stand
Mud splattered
Unable
Because of intrigues
And laws
To defend yourself
Against
Their attacks.

Hundreds of years
Of this.

And so,
You concede
The obvious:
Their lineage of oppression
Is equal
To your centuries
Of enduring
Their abuse.

What are they declaring now?
That you are a monkey?
A donkey?
A chimp?
A baboon?
A communist,
A conspiracy theorist,
An anti-Semite?
A know nothing,
A moron,
A disgrace,
A shrew?

It is all so seen before:

But the Ancestors,
Denied the right to protest,
On pain of lynching
And/or beheading,
Threw out one true line
That can be stated-
In any circumstance
Of character assassination-
By all the rest
Of us.  Standing
As we do
And as they did too
Usually defenseless
Before the arrogant
And morally
Infinitesimal.

“I’ve been ‘buked
And I’ve been scorned,
I’ve been talked about
Sure as you’re born”
Is also
A solace:
Who can deny the support
Of those words
As sung by the choral angels
Of  Morehouse, Howard,
Spelman,
And Tuskegee?

But the line: “I’ve been called
Everything
But a child
Of God”
So simple and direct
We still see the faces
And feel the quiet eyes of the many thousands
Gone,
Covers most slander.

 

 

UN DICHO SABIO DE LOS ANTEPASADOS

VALE MÁS QUE MIL IDEOLOGÍAS VENENOSAS

©2018 Alice Walker

Por ejemplo:

“Me han llamado
de todo
menos una hija de Dios.”


Bien, ahí estás
salpicado
de barro
incapaz de defenderte
de los ataques de ellos
debido a las intrigas
y las leyes.
.

Cientos de años
en esto.

Y así
admites
lo obvio:
su linaje de opresión
es igual
a los siglos
de resistencia
a sus abusos.

¿Qué declaran ahora?
¿Qué eres un mono?
¿Un asno?
¿Un chimpancé?
¿Un babuino?
¿Un comunista,
un teórico de la conspiración,
un antisemita?
¿Un ignorante,
un estúpido,
una vergüenza,
una fiera?

Todo está ya muy visto antes:
Pero los antepasados
prohibidos del derecho a protestar
bajo pena de linchamiento
y/o de decapitación,
propusieron una frase verdadera
que puede expresarse
—en cualquier circunstancia
de asesinato de carácter—
por todo el resto de
nosotros. Permaneciendo
como hacemos
y como ellos también hacían
usualmente indefensos
ante los arrogantes
y moralmente
infinitesimales.

“He sido regañada
y he sido desdeñada,
han hablado de mí
tan seguro como que has nacido”
es también
un consuelo:
¿Quién puede negar el sostén
de esas palabras
tal como la canta el coro de ángeles
de Morehouse, Howard,
Spelman y Tuskegee?

Pero la frase: “Me han llamado
de todo
menos una hija
de Dios”
tan sencilla y directa
que aun vemos los rostros
y sentimos los callados ojos de los muchos miles
ya muertos,
cubre la mayoría de la calumnia.

Archives