Ley Es Aquí y Ahora; Quizás Lo Hayas Notado 

It Is Here Now; Maybe You Have

Noticed It

Copyright © 2018 by Alice Walker

You could always tell
Where it was going:
Censorship.
Free thought was always
Going to be cornered,
Caught, held captive
By those
With Everything
To hide.
We are never given
Anything healthful
Or truthful
By those who have
Traditionally
Poisoned us.
I know it is all so zippy
And magical
Seemingly goodhearted
And true.
But look at the planet:
Those mudslides
In Montecito,
Blizzards in Manhattan,
Fires in Napa
Means none of our communities
Except the temporary ones
Going up all over the place
Underground
Are safe.
How to live
Without the new?
That is the question.
How to form community
By something other
Than a distant and rich
Stranger’s
Enticing, though
Poison apple tricks.
How to reform ourselves
Into beings who after all
Learned to use
The drum and smoke
Signals
To get the word out.

###

ES AQUÍ Y AHORA; QUIZÁS
LO HAYAS NOTADO

© 2018 Alice Walker

Podrías siempre decir
a dónde iba:
a la censura.
El pensamiento libre siempre fue
acorralado, detenido, hecho cautivo
por aquellos
con todo
para ocultar.
Jamás se nos brinda
nada saludable
o verdadero
por aquellos que
tradicionalmente
nos han envenenado.
Sé que todo es tan vigoroso
y mágico
al parecer generoso
y cierto.
Pero mira al planeta:
esos deslizamientos de barro
en Montecito
tormentas de nieve en Manhattan
incendios en Napa
significan que ninguna de nuestras comunidades
que crecen por todos lados
clandestinas
están seguras
¿Cómo vivir
sin lo nuevo?
Ese es el asunto.
¿Cómo formar comunidad
mediante algo distinto
que la lejana y rica
atracción de un extraño, aunque
nos engañe con la manzana envenenada.
¿Cómo transformarnos en
seres que después de todo
aprendieron a usar
señas de tambor y humo
para mostrar la palabra?

Archives