Leer en español
Wheatfields Alicewalkersgarden.com

 I Live Now As If I Will Never See You Again

Copyright 2017 by Alice Walker

I live now
As if I will never see you again;
I should have been living
This way all along.

Here is a cure for every kind
Of impatience
& Irritation;
Every anticipation
Of regret.

I love you as I love the fields
That I see
From my window,
Like them
Your colors are changing;
Some are fading.
They are still, these fields
But only from a distance;
Up close even the bees
Are dancing.

Everything moves.

One day the slowly

Growing trees

Will

Rob us of the view.

Therefore:

Cultivate a sense
Of having been born
For this time.

The best “marriage”
You can make now
Is between you
And society.

For my dancing friends at Stanford University. 

 

 

AHORA VIVO COMO SI NO FUERA A VERTE NUNCA OTRA VEZ
© Alice Walker 2017

Ahora vivo
como si no fuera a verte
otra vez;
debí haber vivido
de esta forma todo el tiempo.

He aquí una cura para
cada tipo de impaciencia
e irritación;
cada anticipación
de pesar.

Te amo como amo los campos
que veo desde
mi ventana,
como ellos
tus colores están cambiando;
algunos se esfuman.
Son quietos estos campos
pero solo de lejos;
de cerca incluso las abejas
bailan.

Todo se mueve.

Un día los árboles

que lentos crecen

nos privarán

de esa vista.

Por lo tanto:

cultiva un sentido
de haber nacido
para este tiempo.

El mejor “matrimonio”
que puedes hacer ahora
es entre tú
y la sociedad.

 

Para mis amigos de baile en la Universidad de Stanford. 

Archives