Leer el poema en Español, Mi Riqueza Neta Según Internet

 

My Net Worth  

According to the Internet

©2017 by Alice Walker

 

Learning from the Internet
That I have a net worth
Of 300 million dollars
Only 15 million
Short of Beyonce’s
Alleged stash,
I understand
Why I am petitioned
So frequently
For funds.

If I had 300 million dollars
It would be gone
Practically
Overnight.  I would buy
Roomier housing for family,

Friends

And strangers
Than I have already bought.

I would give people I see in tents
Enough money to buy nicer ones.

I would build schools

Simple ones, with love,

As my parents did.

I would buy food
So much food
For everyone.

It must be nice to have
That much money.
But poets, unless they surrender,

never are that rich.

I can’t think of even one.

We are too contrary
To ever have that thick
A cushion
Between us
And disaster.

We’ve pissed people off
Too much.

 

All disinformation divides us, which is its purpose.  And why taking care of the Truth to the 

best of our intelligence is required now more than ever.

 

MI RIQUEZA NETA

Según Internet

©2017 por Alice Walker

Al leer en Internet
Que poseo una riqueza neta
De 300 millones de dólares
Solo a 15 millones
Por detrás del supuesto
Monto de Beyoncé
Escondite alegado,
Comprendo
La razón de que
Con frecuencia me pidan
Para reunir fondos.

Si yo tuviera 300 millones de dólares
Se hubieran esfumado
Prácticamente
De la noche a la mañana. Compraría
Casas más amplias para la familia,

Amigos

Y extraños
Que las que he comprado.

Le daría a la gente que veo en tiendas
El dinero necesario para comprar otras mejores.

Yo construiría escuelas

Los sencillos, con amor,

Como lo hicieron mis padres.

Compraría comida
Mucha comida
Para todo el mundo.

Debe ser bueno
Tener tanto dinero.
Pero los poetas, a menos que se rindan,

nunca son tan ricos.

No viene a mi mente ni uno.

Somos opuestos en exceso
A poner alguna vez
Esa clase de cojín
Entre nosotros
Y el desastre.

Hemos enojado demasiado
A mucha gente.

 

Toda desinformación nos divide, lo cual es su propósito. Ocuparnos de la verdad del mejor modo que nuestra inteligencia pueda se hace necesario ahora más que nunca.

Archives