Efua Dorkenoo

Efua Dorkenoo 1949-2014

Leading Voice Against the Practice  of Female Genital Mutilation

To be great means to put our love to work for all of God.

This means Everything.  And so you are defined.

The tiny portal of human life itself

must feel our care;

the blameless vulva

through which nations

pass must know our praise

and gratitude.

It must not be harmed.

Thank you, Efua,

sister at the barricades;

we will stand side by side here,

forever.  Protecting the people

from themselves;

bearing the dubious gift

of being, for so long, and so

deliberately,

misunderstood.  But knowing

in our own bodies

what it means to hurt.

Torture is not culture.

May the light of self love

and understanding

dawn, as tribute

to your Goddess witness

and watchfulness

over all of Life,

divine.

Efua Dorkenoo, presente. 

 

Cutting the Rose, by Efua Dorkenoo 1996

 

Possessing the Secret of Joy, by Alice Walker

Warrior Marks: Female Genital Mutilation and the Sexual Blinding of Women, book and film, by Alice Walker and Pratibha Parmar.

*****

Efua Dorkenoo 1949-2014

Voz destacada contra la práctica de la mutilación genital femenina

Ser grande significa poner nuestro amor a trabajar por lo que es de Dios.

Esto significa todo. Y se te define.

El minúsculo portal de la vida humana en sí

debe sentir nuestro cuidado;

la inocente vulva

por la cual las naciones

pasan debe saber nuestro aprecio

y gratitud.

No debe ser dañada.

Gracias, Efua,
hermana de las barricadas;
estaremos codo con codo aquí,
para siempre. Protegiendo a la gente
de ellos mismos;
soportando el dudoso don
de ser, por tanto tiempo, y tan
deliberadamente,
mal entendido. Pero sabiendo
en nuestros propios cuerpos
lo que significa herir.
Torturar no es cultura.
Que la luz del amor propio
y el comprensión
alboreen, como tributo a
al testimonio y vigilancia
de tu Diosa
sobre toda la vida,
divina.
Efua Dorkenoo, presente.

Archives