Banning Cruelty

 

https://www.youtube.com/watch?v=oOzTiLrEIHE

Banning Cruelty

©2014 by Alice Walker

 

Repelled by cruelty
let us ban it
from our hearts.
If we feel sad, bereft,
as if we have nothing good
to live for
think of the heart
behind these wheels-
a heart that smells
of what it carries.
Whatever else may be happening
in our perhaps blighted life:
we do not have to drive
this truck.

 

Prohibiendo la crueldad

©2014 por Alice Walker
Repugnados por la crueldad
prohibámosla
de nuestros corazones.
Si nos sentimos tristes, afligidos,
como si no tuviésemos nada bueno
por lo que vivir
pensemos en el corazón
detrás de estas ruedas,
un corazón que huele
a lo que porta.
Cualquier otra cosa puede estar pasando
en nuestra quizás malograda vida;
no tenemos que conducir
este camión.

Traducio por Manuel Verdecia  

Archives