Sisyphus
 by Mañuel Verdecia

it’s not the rock, sisyphus

of demolishing weight

of cutting edges and rough shape

cruelly indifferent to your tenacity

nor is it the mountain reaching the clouds

from where everything looks insignificant

nor is it the stony path winding among thorns

nor even is it the steep descent

or one more encounter with the rock

announcing the painful start of a new climb

it’s your time, sisyphus, thrown away to the void

and the question
till when  till when  till when 

***

Sísifo

no es la piedra   Sísifo 

de peso quebrantador 

de filosas aristas y duro asidero 

grosera en su indiferencia a tu tesón 

ni la altura que toca las nubes 

donde todo se ve insignificante 

ni el trillo pedregoso serpeando entre espinas

tampoco el descenso abrupto

ni el encuentro una vez más con la piedra

que anuncia el doloroso inicio de otro ascenso

es tu tiempo arrojado al vacío y la pregunta

hasta cuándo hasta cuándo hasta cuándo

 

The Economic War Against Cuba, the book by Salim Lamrani
©2014 by Alice Walker

No revolution has meant more to me than Cuba’s;  I am among millions around the world who, either raised in poverty or understanding of it’s causes, have pledged allegiance to a way of living that does not sadistically and greedily crush the poor.  Over four visits and as many decades I have witnessed the destructive harm the US embargo has done to some of the finest people on earth. It has been heart shattering.  And yet, the heart rebuilds itself by the activity of continued admiration,respect and love.

 I have not read Lamrani’s book but over many years I have read his Cuba dispatches.  I have marveled at his dedication to exposing the endless lies about Cuba and its revolution, and have been thankful to see someone of such courage and skills ever standing for what is true.

I consider Cuba’s a teaching revolution.  Just as, in the Sixties, Cuban youth took to the hills and valleys of their country to teach every single person who desired it, how to read, we who are facing a world crisis unparalleled in the history of humans – as far as most of us know – must seek to learn all we can about how to survive as human under the brutal dictatorship of banks, military and economic violence, and greed.  This book is probably a very wise start.

The Economic War Against Cuba

A Historical and Legal Perspective on the U.S. Blockade

by ; prologue by Wayne S. Smith; foreword by Paul Estrade; translated by Larry Oberg
"Lamrani brings forth valuable insight, much needed information, and honest judgment while exposing the economic aggression perpetrated by U.S. leaders against the people of Cuba."<br />
—Michael Parenti
142 pages
Paperback ISBN: 978-1-58367-340-9
Cloth ISBN: 978-1-58367-341-6
March 2013
e-book available!
KindleSony ReaderNook

 

Price: $12.95 

It is impossible to fully understand Cuba today without also understanding the economic sanctions levied against it by the United States. For over fifty years, these sanctions have been upheld by every presidential administration, and at times intensified by individual presidents and acts of Congress. They are a key part of the U.S. government’s ongoing campaign to undermine the Cuban Revolution, and stand in egregious violation of international law. Most importantly, the sanctions are cruelly designed for their harmful impact on the Cuban people.

In this concise and sober account, Salim Lamrani explains everything you need to know about U.S. economic sanctions against Cuba: their origins, their provisions, how they contravene international law, and how they affect the lives of Cubans. He examines the U.S. government’s own official documents to expose what is hiding in plain sight: an indefensible, vicious, and wasteful blockade that has been roundly condemned by citizens around the world.

Salim Lamrani is a treasury of powerful factual information.

 -Howard Zinn, author, A People’s History of the United States

Lamrani brings forth valuable insight, much needed information, and honest judgment while exposing the economic aggression perpetrated by U.S. leaders against the people of Cuba.

—Michael Parenti, author, The Face of Imperialism

Professor Lamrani’s brilliant study provides the most comprehensive and systematic exposition and critique of Washington’s extraterritorial application of sanctions against Cuba—it documents the human cost and the criminal intent.

—James Petras, Bartle Professor Emeritus of Sociology, Binghamton University

An excellent summary of the American economic sanctions against Cuba, the manner in which they have been imposed for more than a half century and the harm they cause the Cuban people.

—Wayne S. Smith, senior fellow and director of the Cuba Project, Center for International Policy; former head, U.S. Interests Section in Havana

Salim Lamrani is Docteur ès Études Ibériques et Latino-américaines at the University of Paris- Sorbonne Paris IV, and associate professor at the University of La Réunion. As a widely published French journalist, he specializes in Cuban-American relations. Besides being a regular guest lecturer in France, Lamrani has lectured widely around Europe, Latin America, and the United States, and has spoken in the company of Noam Chomsky, Ken Livingstone, Ignacio Ramonet, and Howard Zinn, among others. He is also a commentator for Radio Miami in Florida and Opera Mundi in Brazil.

Paul Estrade is professor emeritus at the University of Paris VIII and a recognized expert on contemporary Hispanic Caribbean history. He is considered the most knowledgeable French scholar of the works of José Martí, the Cuban national hero, and Ramon Emeterio Betances, the principal figure in the Puerto Rican independence movement against the Spanish Empire.

Wayne S. Smith, a professional diplomat, has been an associate professor at Johns Hopkins University since 1985 and director of the Cuba program at the Center for International Policy in Washington, D.C. since 1992. He is considered the premier U.S. specialist on relations between Cuba and the United States. Smith received a PhD from George Washington University and has served in diplomatic posts in the Soviet Union, Argentina, and Cuba, where he witnessed the victory of the Cuban Revolution firsthand. In 1961, he was appointed by President John F. Kennedy as Executive Secretary of the Working Group on Latin America, and from 1979 to 1982 he served as head of the U.S. Interests Section in Cuba.

LA GUERRA ECONOMICA CONTRA CUBA, UN LIBRO DE SALIM LAMRANI

Por Alice Walker

Translation to Español   by  Cuban poet Mañuel Verdecia 

Ninguna revolución ha significado tanto para mí como la cubana. Me encuentro entre millones por todo el mundo que, bien nacidos en la pobreza o comprendiendo sus causas, han empeñado su compromiso con una forma de vida que no aplasta a los pobres de modo sádico o avaricioso. Durante cuatro visitas y una cantidad igual de décadas he sido testigo del daño destructivo que el bloqueo norteamericano ha causado a uno de los pueblos más nobles de la tierra. Ha sido algo que desgarra el alma. Sin embargo, el corazón se renueva por la acción de la continua admiración, el respeto y el amor.

No he leído el libro de Lamrani, pero por muchos años he seguido sus escritos sobre Cuba. Me ha maravillado su dedicación al presentar las interminables mentiras en torno a Cuba y su revolución y he sentido agradecimiento por hallar alguien con tal coraje y habilidad siempre en apoyo de lo que es verdadero.

Considero a Cuba como una revolución ilustrativa. Justo como, por allá por los 60, los jóvenes cubanos se fueron a las montañas y valles de su país para enseñar a leer a cada persona que lo deseara, nosotros, que enfrentamos una crisis mundial sin paralelo en la historia humana —hasta donde la mayoría sabemos—, debemos empeñarnos por aprender todo lo que podamos sobre cómo sobrevivir en tanto seres humanos a la brutal dictadura de los bancos, la violencia militar y económica así como la avaricia. Este libro quizás sea un comienzo inteligente.

LA GUERRA ECONOMICA CONTRA CUBA

Un enfoque histórico y legal al bloqueo norteamericano

Por Salim Lamrani; prólogo de Wayne S. Smith; introducción de Paul Strade; traducción de Larry Olberg.

 Libros, Nuevos/Recientemente publicados, Traducción: más en Imperialismo, Latinoamérica

142 páginas

Edicion en rústica: ISBN: 978-1-58367-340-9

Enbcuadernado en tela: ISBN: 978-1-58367-341-6

Marzo de 2013

Disponible por correo electronico en: Kindle, Sony Reader, Nook

Precio: $12:95

Resulta imposible comprender a Cuba hoy sin comprender las sanciones económicas impuestas contra ella por los Estados Unidos. Por más de cincuenta años, estas sanciones han sido mantenidas por cada presidencia y, en ocasiones, han sido intensificadas por algunos presidentes y ciertas leyes del Congreso. Son parte de la campaña que se lleva a cabo para socavar la Revolución cubana y que se alzan en atroz violación del derecho internacional. Lo más importante es que las sanciones se conciben cruelmente para que tengan un impacto perjudicial sobre el pueblo cubano.

En este informe conciso y sensato, Salim Lamrani expone todo lo que  usted necesita conocer acerca de las sanciones económicas de los Estados Unidos contra Cuba: sus orígenes, sus disposiciones, el modo en que contravienen las leyes internacionales y la manera en que afectan al pueblo cubano. Analiza los propios documentos oficiales de los Estados Unidos para mostrar lo que se esconde a la vista; un bloqueo indefendible, despiadado y despilfarrador que ha sido rotundamente condenado por muchos ciudadanos de todo el mundo.

Salim Lamrani es un tesoro de poderosa información objetiva.

—Howard Zinn, escritor, Historia del pueblo de los Estados Unidos.

 Lamrani propicia un valuable acercamiento, mucha información necesaria y una valoración honesta a la vez que expone la agresión económica perpetrada por los líderes norteamericanos contra el pueblo de Cuba.

—Michael Parenti, escritor, El rostro del imperialismo

 El brillante estudio del profesor Lamrani ofrece la exposición y la crítica más sistemáticas y completas de las sanciones extraterritoriales que aplica Washington contra Cuba. Documenta el costo humano y el propósito criminal.

—James Petras, Profesor Emérito de Sociología, Universidad de Binghamton.

Un excelente resumen de las sanciones económicas norteamericanas contra Cuba, el modo en que han sido impuestas por más de medio siglo y el daño que han ocasionado al pueblo cubano.

—Wayne Smith, miembro y director del Proyecto Cuba, centro para la Política Internacional, exdirector de la Oficina de Intereses de los EE. UU. en La Habana.

Salim Lamrani es doctor en Estudios Ibéricos y Latinoamericanos por la Universidad de París, Sorbona IV, y profesor adjunto en la Universidad de La Réunion. Como periodista francés ampliamente publicado, se especializa en las relaciones cubano-americanas. Además de ser un conferencista invitado regularmente en Francia, Lamrani ha impartido conferencias ampliamente en Europa, Latinoamérica y los Estados Unidos. Ha compartido exposiciones con Noam Chomsky, Ken Livingstone, Ignacio Ramonet y Howard Zinn, entre otros. Es también comentarista de Radio Miami, en Florida, y de Opera Mundi en Brasil.

Paul Strade es Profesor Emérito de la Universidad de París VIII y un reconocido experto sobre historia contemporánea del Caribe hispánico. Se le considera el más informado estudioso francés de la obra de José Martí, el Heroe nacional cubano, y de Ramón Emeterio Betances, la figura principal en el movimiento independentista portorriqueño contra el imperio español.

 Wayne Smith, diplomático de carrera, ha sido profesor adjunto en la Universidad John Hopkins desde 1985 y director del programa sobre Cuba en el Centro de Política Internacional de Washington. D.C., desde 1992. se le considera el especialista principal sobre las relaciones entre Cuba y los Estados Unidos. Smith obtuvo un doctorado por la Universidad George Washington y ha cumplido funciones diplomáticas en la Unión Soviética, Argentina y Cuba, donde fue testigo directo de la victoria de la Revolución. En 1961 fue designado por el presidente John F. Kennedy como Secretario Ejecutivo del Grupo de Trabajo para Latinoamérica y desde 1979 hasta 1982 trabajo como directos de la Oficina de Interese de los estados Unidos en Cuba.

 

 

 

 

 

 

 

Archives